Nheko - Swedish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6268
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Swedish Kunde inte sätta upp krypteringsnycklar. Svar från servern: %1 %2. Vänligen försök igen senare. 95/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6303 • ../../src/ChatPage.cpp:6459
	English Please try to login again: %1
	Swedish Vänligen försök logga in på nytt: %1 36/290 · 29 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6545
	English Failed to join room: %1
	Swedish Kunde inte gå med i rum: %1 27/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6554
	English Failed to remove invite: %1
	Swedish Kunde inte ta bort inbjudan: %1 31/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6581
	English Room creation failed: %1
	Swedish Kunde inte skapa rum: %1 24/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6599
	English Failed to leave room: %1
	Swedish Kunde inte lämna rum: %1 24/240 · 24 Needs editing
CrossSigningSecretsDecrypt secrets ../../src/ChatPage.cpp:8823
	English Decrypt secrets
	Swedish Dekryptera hemliga nycklar 26/150 · 15 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8825
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Swedish Ange din återställningsnyckel eller lösenfras för att dekryptera dina hemliga nycklar: 86/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8827
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Swedish Ange din återställningsnyckel eller lösenfras vid namn %1 för att dekryptera dina hemliga nycklar: 98/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:8855
	English Decryption failed
	Swedish Dekryptering misslyckades 25/170 · 17 Needs editing
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:8856
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Swedish Kunde inte dekryptera hemliga nycklar med den angivna återställningsnyckeln eller lösenfrasen 93/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8866
	English Verification Code
	Swedish Verifikationskod 16/170 · 17 Needs editing
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8874
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Swedish Vänligen bekräfta följande siffror. Samma siffror ska visas på bägge sidor. Stämmer siffrorna inte överens, vänligen tryck på 'Siffrorna överensstämmer inte!' för att avbryta verifikationen! 191/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8907
	English They do not match!
	Swedish Siffrorna överensstämmer inte! 30/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8920
	English They match!
	Swedish Siffrorna överensstämmer! 25/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8931
	English Verification Code
	Swedish Verifikationskod 16/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8939
	English Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Swedish Vänligen bekräfta följande emoji. Samma emoji ska visas på bägge sidor. Stämmer de inte överens, vänligen tryck på 'De överensstämmer inte!' för att avbryta verifikationen! 172/1520 · 152 Needs editing
EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9328
	English They do not match!
	Swedish De överensstämmer inte! 23/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9341
	English They match!
	Swedish De överensstämmer! 18/110 · 11 Needs editing
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted! ../qml/EncryptionIndicator.qml:9491
	English This message is not encrypted!
	Swedish Detta meddelande är inte krypterat! 35/300 · 30 Needs editing