Nheko

Swedish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

29
	English ignore
	Swedish 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English unignore
	Swedish 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	English verification
	Swedish 0/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5558
	English X11
	Swedish 0/100 · 3 Needs editing
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5564
	English PipeWire
	Swedish 0/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5583
	English Entire screen
	Swedish 0/130 · 13 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5953
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Swedish, Singular (1) 0/290 · 29 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) 0/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6037
	English Confirm logout
	Swedish 0/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Swedish 0/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6180
	English Failed to open database, logging out!
	Swedish 0/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6490
	English Knock on room
	Swedish 0/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6494
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Swedish 0/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6509
	English Failed to knock room: %1
	Swedish 0/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6568
	English Room creation failed: Bad Alias
	Swedish 0/310 · 31 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7127
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Swedish 0/510 · 51 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6038
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Swedish 0/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6126
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Swedish 0/2490 · 249 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6493
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Swedish 0/1680 · 168 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6655
	English Reason for the kick
	Swedish 0/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6656
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Swedish 0/600 · 60 Needs editing

Singular

Plural