Nheko - Turkish @ Weblate

Exit Zen

ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Turkish Aranıyor… Aranıyor… 9/100 · 8 Needs editing
2
	English direct chat
	Turkish direkt mesaj direkt mesaj 12/110 · 11 Needs editing Translation explanation X (formerly Twitter) uses this translation as well. I'd normally go with "özel mesaj (private message)" but I'm avoiding it here since DMs can be non-encrypted too as to not create a confusion. X (formerly Twitter) uses this translation as well. I'd normally go with "özel mesaj (private message)" but I'm avoiding it here since DMs can be non-encrypted too as to not create a confusion. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Turkish Bağlanıyor… Bağlanıyor… 11/110 · 11 Needs editing
3
	English direct chats
	Turkish direkt mesajlar direkt mesajlar 15/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Turkish Ekranınızı paylaşıyorsunuz. Ekranınızı paylaşıyorsunuz. 27/230 · 23 Needs editing
4
	English community
	Turkish topluluk topluluk 8/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Turkish Resim İçinde Resim Gizle/Göster Resim İçinde Resim Gizle/Göster 31/280 · 28 Needs editing
5
	English power level
	Turkish güç seviyesi güç seviyesi 12/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Turkish Mikrofonu Aç Mikrofonu Aç 12/100 · 10 Needs editing
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Turkish Mikrofonu Sustur Mikrofonu Sustur 16/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Turkish Adres %1 yayından kaldırılamadı: %2 Adres %1 yayından kaldırılamadı: %2 35/320 · 32 Needs editing
7
	English event
	Turkish olay olay 4/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Turkish Adres güncellenemedi: %1 Adres güncellenemedi: %1 24/280 · 28 Needs editing
8
	English pack
	Turkish paket paket 5/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Turkish %1'e ait adresler %1'e ait adresler 17/130 · 13 Needs editing
10
	English avatar
	Turkish avatar avatar 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Turkish Bu odaya ait adresler. Genellikle adresleri sadece kendi sunucunuza ekleyebilirsiniz. Bir standart adres ve birden çok alternatif adres alabilirsiniz. Bu odaya ait adresler. Genellikle adresleri sadece kendi sunucunuza ekleyebilirsiniz. Bir standart adres ve birden çok alternatif adres alabilirsiniz. 150/1390 · 139 Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Turkish Ana adres Ana adres 9/130 · 13 Needs editing
12
	English emoji
	Turkish emoji emoji 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Turkish Ana adres yap Ana adres yap 13/180 · 18 Needs editing