Nheko - Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

1
	English alias
	Ukrainian псевдонім псевдонім 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Ukrainian Телефоную… Телефоную… 10/100 · 8 Needs editing
2
	English direct chat
	Ukrainian особисті повідомлення особисті повідомлення 21/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Ukrainian Підключення… Підключення… 12/110 · 11 Needs editing
3
	English direct chats
	Ukrainian особисті повідомлення особисті повідомлення 21/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Ukrainian Ви ділитеся екраном. Ви ділитеся екраном. 20/230 · 23 Needs editing
4
	English community
	Ukrainian спільнота спільнота 9/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Ukrainian Приховати/Показати картинку в картинці Приховати/Показати картинку в картинці 38/280 · 28 Needs editing
5
	English power level
	Ukrainian рівень доступу рівень доступу 14/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Ukrainian Увімкнути мікрофон Увімкнути мікрофон 18/100 · 10 Needs editing
6
	English verification code
	Ukrainian код підтвердження код підтвердження 17/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Ukrainian Вимкнути мікрофон Вимкнути мікрофон 17/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Ukrainian Не вдалося скасувати публікацію псевдоніма %1: %2 Не вдалося скасувати публікацію псевдоніма %1: %2 49/320 · 32 Needs editing
7
	English event
	Ukrainian подія подія 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Ukrainian Не вдалося оновити псевдоніми: %1 Не вдалося оновити псевдоніми: %1 33/280 · 28 Needs editing
8
	English pack
	Ukrainian набір набір 5/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English shortcode
	Ukrainian короткий код короткий код 12/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Ukrainian Псевдоніми %1 Псевдоніми %1 13/130 · 13 Needs editing
10
	English avatar
	Ukrainian аватар аватар 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Ukrainian Список псевдонімів цієї кімнати. Зазвичай ви можете додавати псевдоніми лише на своєму сервері. Ви можете мати один канонічний псевдонім і багато альтернативних псевдонімів. Список псевдонімів цієї кімнати. Зазвичай ви можете додавати псевдоніми лише на своєму сервері. Ви можете мати один канонічний псевдонім і багато альтернативних псевдонімів. 173/1390 · 139 Needs editing