Nheko - Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

29
	English ignore
	Ukrainian 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English unignore
	Ukrainian 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	English verification
	Ukrainian 0/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6055
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %n непрочитане повідомлення у кімнаті %1 41/290 · 29 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 41/290 · 30 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 41/290 · 30 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
CommandCompleter/gradualglitch <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7050
	English /gradualglitch <message>
	Ukrainian 0/240 · 24 Needs editing
CommandCompleterSend a message with rain. ../../src/CommandCompleter.cpp:7133
	English Send a message with rain.
	Ukrainian 0/250 · 25 Needs editing
CommandCompleterSend a message with a custom message type. ../../src/CommandCompleter.cpp:7135
	English Send a message with a custom message type.
	Ukrainian 0/420 · 42 Needs editing
CommandCompleterSend a message with a glitch effect. ../../src/CommandCompleter.cpp:7137
	English Send a message with a glitch effect.
	Ukrainian 0/360 · 36 Needs editing
CommandCompleterSend a message that gradually glitches. ../../src/CommandCompleter.cpp:7139
	English Send a message that gradually glitches.
	Ukrainian 0/390 · 39 Needs editing
CommandCompleterIgnore a user. ../../src/CommandCompleter.cpp:7147
	English Ignore a user.
	Ukrainian 0/140 · 14 Needs editing
CommandCompleterStop ignoring a user. ../../src/CommandCompleter.cpp:7149
	English Stop ignoring a user.
	Ukrainian 0/210 · 21 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8614
	English Alias
	Ukrainian Псевдонім 9/100 · 5 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9043
	English Verification Code
	Ukrainian Код підтвердження 17/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9108
	English Verification Code
	Ukrainian Код підтвердження 17/170 · 17 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9677
	English Encrypted by an unverified device.
	Ukrainian 0/340 · 34 Needs editing
EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9865 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9875
	English Failed to set hidden events: %1
	Ukrainian Не вдалося встановити приховані події: %1 41/310 · 31 Needs editing
FailedThe verification was accepted by a different device. ../qml/device-verification/Failed.qml:9908
	English The verification was accepted by a different device.
	Ukrainian 0/520 · 52 Needs editing
FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after completing them. ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9968
	English Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them.
	Ukrainian Відкрийте резервну копію, виконайте кроки та підтвердіть їх після завершення. 77/710 · 71 Needs editing
FallbackAuthDialogCancel ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9981
	English Cancel
	Ukrainian Скасувати 9/100 · 6 Needs editing
IgnoredUsersIgnored users ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10558
	English Ignored users
	Ukrainian 0/130 · 13 Needs editing

Singular

Plural