Nheko - Ukrainian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Ukrainian Додати 6/100 · 3 Needs editing
18
	English redact
	Ukrainian редагувати 10/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Ukrainian Налаштування дозволених кімнат 30/220 · 22 Needs editing
19
	English powerlevel
	Ukrainian рівень доступу 14/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Ukrainian Список кімнат, які дозволяють доступ до цієї кімнати. Кожен, хто перебуває в будь-якій із цих кімнат, може приєднатися до цієї кімнати. 135/1010 · 101 Needs editing
20
	English token
	Ukrainian токен 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Ukrainian Батьківська спільнота 21/160 · 16 Needs editing
21
	English privacy screen
	Ukrainian екран конфіденційності 22/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	Ukrainian Інша кімната 12/100 · 10 Needs editing
1
	English End-to-End Encryption
	Ukrainian Наскрізне шифрування 20/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Ukrainian Введіть додаткові кімнати, яких ще немає в списку... 52/450 · 45 Needs editing
23
	English member
	Ukrainian учасник 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4220
	English %1 and %2
	Ukrainian %1 та %2 8/100 · 9 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4222
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %1 і ще %n 10/150 · 15 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %1 та ще %n 11/150 · 16 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %1 та ще %n 11/150 · 16 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
24
	English password
	Ukrainian пароль 6/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4224 • ../../src/Cache.cpp:4399
	English Empty Room
	Ukrainian Порожня кімната 15/100 · 10 Needs editing
25
	English Room
	Ukrainian Кімната 7/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
26
	English timeline
	Ukrainian шкала часу 10/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteVideo Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Video Call
	Ukrainian Відеодзвінок 12/100 · 10 Needs editing
27
	English tag
	Ukrainian тег 3/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural