Nheko - German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5558
	English X11
	German X11 3/100 · 3 Needs editing
37
	English unignore
	German Freigeben 9/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5564
	English PipeWire
	German PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
38
	English verification
	German Verifikationen 14/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5583
	English Entire screen
	German Ganzer Bildschirm 17/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5701
	English Failed to invite user: %1
	German Nutzer konnte nicht eingeladen werden: %1 41/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
	English Invited user: %1
	German Eingeladener Benutzer: %1 25/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5953
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	German, Singular (1) %n ungelesene Nachricht in Raum %1 34/290 · 29 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n ungelesene Nachrichten in Raum %1 36/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6037
	English Confirm logout
	German Abmelden bestätigen 19/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	German Das Datenbankformat auf der Festplatte ist neuer als die von dieser Nhekoversion unterstützte Version. Bitte update Nheko oder lösche die Datenbank. 148/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6180
	English Failed to open database, logging out!
	German Öffnen der Datenbank fehlgeschlagen, du wirst ausgeloggt! 57/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6490
	English Knock on room
	German Raumbeitritt anfragen (anklopfen) 33/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6494
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	German Möchtest du wirklich bei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen: 122/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6509
	English Failed to knock room: %1
	German Anklopfen fehlgeschlagen: %1 28/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6568
	English Room creation failed: Bad Alias
	German Raumerstellung fehlgeschlagen: Ungültiger Alias 47/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6586
	English Room %1 created.
	German Raum %1 erstellt. 17/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6629 • ../../src/ChatPage.cpp:7126
	English Confirm invite
	German Einladung bestätigen 20/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6630
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	German Nutzer %1 (%2) wirklich einladen? 33/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6642
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	German Einladung von %1 in Raum %2 fehlgeschlagen: %3 46/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Kicked user: %1
	German Entfernter Benutzer: %1 23/150 · 15 Needs editing

Singular

Plural