Nheko - German @ Weblate

Exit Zen

5
	English topic
	German Thema Thema 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	German Mikrofon aktivieren Mikrofon aktivieren 19/100 · 10 Needs editing
6
	English password
	German Passwort Passwort 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	German Mikrofon stumm schalten Mikrofon stumm schalten 23/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	German Konnte die Raumadresse %1 nicht entfernen: %2 Konnte die Raumadresse %1 nicht entfernen: %2 45/320 · 32 Needs editing
7
	English kicked
	German gekickt gekickt 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	German Konnte die Raumadressen nicht aktualisieren: %1 Konnte die Raumadressen nicht aktualisieren: %1 47/280 · 28 Needs editing
8
	English unbanned
	German Verbannung aufgehoben Verbannung aufgehoben 21/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English banned
	German verbannt verbannt 8/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	German Aliase für %1 Aliase für %1 13/130 · 13 Needs editing
10
	English member
	German Mitglied Mitglied 8/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	German Aliase dieses Raumes. Normalerweise kannst du Aliase nur für deinen eigenen Server hinzufügen. Du kannst einen primären Alias und beliebig viele Zweitaliase hinzufügen. Aliase dieses Raumes. Normalerweise kannst du Aliase nur für deinen eigenen Server hinzufügen. Du kannst einen primären Alias und beliebig viele Zweitaliase hinzufügen. 168/1390 · 139 Needs editing
11
	English room member
	German Raum-Mitglied Raum-Mitglied 13/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	German Primärer Alias Primärer Alias 14/130 · 13 Needs editing
1
	English End-to-End Encryption
	German Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Ende-zu-Ende-Verschlüsselung 28/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	German Zum primären Alias machen Zum primären Alias machen 25/180 · 18 Needs editing
13
	English alias
	German Alias Alias 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	German Als einen Alias in diesen Raum bewerben Als einen Alias in diesen Raum bewerben 39/340 · 34 Needs editing
14
	English direct chat
	German Direktchat Direktchat 10/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	German Im Raumverzeichnis veröffentlichen Im Raumverzeichnis veröffentlichen 34/250 · 25 Needs editing