Nheko - Esperanto @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

34
	English community
	Esperanto aro 3/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown microphone: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4640
	English Unknown microphone: %1
	Esperanto Nekonata mikrofono: %1 22/220 · 22 Needs editing
35
	English power level
	Esperanto povnivelo 9/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4649
	English Unknown camera: %1
	Esperanto Nekonata filmilo: %1 20/180 · 18 Needs editing
36
	English shortcode
	Esperanto 0/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4663
	English Decline
	Esperanto Rifuzi 6/100 · 7 Needs editing
37
	English avatar
	Esperanto (profil)bildo 13/100 · 6 Needs editing Translation explanation Uzanto havas profilbildon, ĉambro povas havi bildon de ĉambro. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5558
	English X11
	Esperanto X11 3/100 · 3 Needs editing
38
	English sticker
	Esperanto glumarko 8/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5564
	English PipeWire
	Esperanto PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5583
	English Entire screen
	Esperanto Tuta ekrano 11/130 · 13 Needs editing
39
	English thread
	Esperanto fadeno 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5701
	English Failed to invite user: %1
	Esperanto Malsukcesis inviti uzanton: %1 30/250 · 25 Needs editing
40
	English pin
	Esperanto fiksi 5/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
	English Invited user: %1
	Esperanto Invitita uzanto: %1 19/160 · 16 Needs editing
41
	English widget
	Esperanto fenestraĵo 10/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
42
	English widgets
	Esperanto fenestraĵoj 11/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5953
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Esperanto, Singular (1) %n nelegita mesaĝo en ĉambro %1 32/290 · 29 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n nelegitaj mesaĝoj en ĉambro %1 34/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6037
	English Confirm logout
	Esperanto Konfirmi adiaŭon 16/140 · 14 Needs editing
43
	English history
	Esperanto historio 8/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural