Nheko - Spanish @ Weblate

Exit Zen

AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Spanish Fallo al actualizar los alias: %1 Fallo al actualizar los alias: %1 33/280 · 28 Needs editing
8
	English pack
	Spanish paquete paquete 7/100 · 4 Needs editing Translation explanation "paquete" is a noun akin to package , "Download the emoji pack" -> "Descarga el paquete de emojis". "Empacar" is a verb akin to to pack. "You better pack everything by noon" -> "Más te vale empacar todo antes del mediodía" "paquete" is a noun akin to package , "Download the emoji pack" -> "Descarga el paquete de emojis". "Empacar" is a verb akin to to pack. "You better pack everything by noon" -> "Más te vale empacar todo antes del mediodía" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English shortcode
	Spanish 0/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
11
	English sticker
	Spanish sticker sticker 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
14
	English pin
	Spanish 0/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
15
	English widget
	Spanish widget widget 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
16
	English widgets
	Spanish widgets widgets 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
17
	English history
	Spanish 0/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
18
	English redact
	Spanish 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
19
	English powerlevel
	Spanish nivel de poder nivel de poder 14/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
20
	English token
	Spanish 0/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Spanish Comunidad parental Comunidad parental 18/160 · 16 Needs editing
21
	English privacy screen
	Spanish 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English End-to-End Encryption
	Spanish Cifrado de extremo a extremo Cifrado de extremo a extremo 28/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
26
	English timeline
	Spanish 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
32
	English status message
	Spanish 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6187
	English Confirm logout
	Spanish Confirmar cierre de sesión Confirmar cierre de sesión 26/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6289
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Spanish La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache. La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache. 122/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6330
	English Failed to open database, logging out!
	Spanish Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión! Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión! 50/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English @CM0use: Empezare a usar "Toc" y no "Llamar" para no confundir ambos terminos Knock on room
	Spanish Toc en la habitación Toc en la habitación 20/130 · 13 Needs editing