Nheko - Spanish @ Weblate: direct chat

Glossary term

English

Spanish

chat privado

Needs editing

Translation explanation

While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common.

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

	English	Spanish	Actions
	alias	alias
	direct chat	chat privado
	direct chats	chats privados
	community	comunidad
	power level	nivel de poder
	verification code	código de verificación
	event	evento

Loading…

polyowl Translation changed Nheko Nheko Glossary Spanish	English direct chat Spanish 1 character edited Current translation Translated Cchat privado a year ago
polyowl Translation added Nheko Nheko Glossary Spanish	English direct chat Spanish 12 characters edited Translated Chat privado a year ago
anonymous Suggestion added Nheko Nheko Glossary Spanish	English direct chat Spanish 14 characters edited charla directo a year ago
None String added Nheko Nheko Glossary Spanish	English direct chat Spanish 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
direct chat	chat privado	Nheko
While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common.

String information

Flags

terminology

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es.tbx, string 2