| CallInviteBarVideo Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4703 | ||
| 29 | ||
|
While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla" |
||
| CallInviteBarVoice Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4703 | ||
| 30 | ||
|
"Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto |
||
| CallInviteBarDevices ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4719 | ||
| 31 | ||
|
If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto" |
||
| CallInviteBarAccept ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4730 | ||
| CallInviteBarNo microphone found. ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4734 | ||
| 33 | ||
| CallInviteBarUnknown microphone: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4742 | ||
| CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4751 | ||
| CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4765 | ||
| CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5660 | ||
| CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5666 | ||
| CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5685 | ||
| ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5803 | ||
| ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5807 • ../../src/ChatPage.cpp:6792 | ||
| ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6055 | ||
| ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6139 | ||
| ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6241 | ||