Nheko - Estonian @ Weblate

Exit Zen

29
	English timeline
	Estonian ajajoon 7/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVideo Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4702
	English Video Call
	Estonian Videokõne 9/100 · 10 Needs editing
30
	English tag
	Estonian silt 4/100 · 3 Needs editing Translation explanation depends on context, there is more than one translation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVoice Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4702
	English Voice Call
	Estonian Häälkõne 8/100 · 10 Needs editing
CallInviteBarDevices ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4718
	English Devices
	Estonian Seadmed 7/100 · 7 Needs editing
31
	English status message
	Estonian olekuteade 10/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarAccept ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4729
	English Accept
	Estonian Võta vastu 10/100 · 6 Needs editing
32
	English ignore
	Estonian eira 4/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarNo microphone found. ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4733
	English No microphone found.
	Estonian Ei suuda tuvastada mikrofoni. 29/200 · 20 Needs editing
33
	English unignore
	Estonian lõpeta eiramine 15/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown microphone: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4741
	English Unknown microphone: %1
	Estonian Tundmatu mikrofon: %1 21/220 · 22 Needs editing
34
	English verification
	Estonian verifitseerimine 16/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4750
	English Unknown camera: %1
	Estonian Tundmatu kaamera: %1 20/180 · 18 Needs editing
CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4764
	English Decline
	Estonian Keeldu 6/100 · 7 Needs editing
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5659
	English X11
	Estonian X11 3/100 · 3 Needs editing
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5665
	English PipeWire
	Estonian PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5684
	English Entire screen
	Estonian Terve ekraan 12/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5802
	English Failed to invite user: %1
	Estonian Kutse saatmine kasutajale ei õnnestunud: %1 43/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5806 • ../../src/ChatPage.cpp:6791
	English Invited user: %1
	Estonian Kutsutud kasutaja: %1 21/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6054
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Estonian, Singular (1) %n lugemata sõnum jututoas %1 30/290 · 29 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n lugemata sõnumit jututoas %1 32/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing

Singular

Plural