Nheko - French @ Weblate

Exit Zen

63
	English join
	French rejoindre 9/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	French Nheko veut vous renvoyer à la page de connexion pour cette raison : %1 Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez plutôt fermer Nheko pour essayer de récupérer vos clés de chiffrement. De retour à la page de connexion, vous pourrez vous reconnecter par vos méthodes habituelles. 289/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6227
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	French La migration du cache vers la version actuelle a échoué. Plusieurs causes sont possibles. Merci d'ouvrir un rapport d'anomalie sur https://github.com/Nheko-Reborn/nheko et essayez d'utiliser une version antérieure entretemps. Vous pouvez également tenter d'effacer le cache manuellement. 287/2490 · 249 Needs editing
64
	English power level
	French niveau de permissions 21/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6239
	English Incompatible cache version
	French Version du cache incompatible 29/260 · 26 Needs editing
65
	English back
	French retour 6/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6303
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	French Échec de la restauration du compte OLM. Veuillez vous reconnecter. 66/500 · 50 Needs editing
66
	English query
	French interroger 10/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6307 • ../../src/ChatPage.cpp:6311 • ../../src/ChatPage.cpp:6315
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	French Échec de la restauration des données sauvegardées. Veuillez vous reconnecter. 77/490 · 49 Needs editing
67
	English registration flow
	French méthode d'enregistrement 24/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6369
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	French Échec de la configuration des clés de chiffrement. Réponse du serveur : %1 %2. Veuillez réessayer plus tard. 108/800 · 80 Needs editing
68
	English namespace
	French espace de noms 14/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6404 • ../../src/ChatPage.cpp:6588
	English Please try to login again: %1
	French Veuillez re-tenter vous reconnecter : %1 40/290 · 29 Needs editing
69
	English hidden
	French caché 5/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6622
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	French Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres : 219/1680 · 168 Needs editing
70
	English unban
	French dé-bannir 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Failed to join room: %1
	French Impossible de rejoindre le salon : %1 37/230 · 23 Needs editing
71
	English knock
	French frapper 7/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6683
	English Failed to remove invite: %1
	French Impossible de supprimer l'invitation : %1 41/270 · 27 Needs editing
1
	English emoji
	French émojis 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.