Nheko/nheko — French @ Weblate: You failed to join %1. You can try to knock …

Translation

Key ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

French

Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres :

Needs editing

Skip

Key	English	French
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Version du cache incompatible
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Échec de la restauration du compte OLM. Veuillez vous reconnecter.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Échec de la restauration des données sauvegardées. Veuillez vous reconnecter.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Échec de la configuration des clés de chiffrement. Réponse du serveur : %1 %2. Veuillez réessayer plus tard.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Veuillez re-tenter vous reconnecter : %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres :
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Impossible de rejoindre le salon : %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Impossible de supprimer l'invitation : %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Échec de la création du salon : %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Impossible de quitter le salon : %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Motif de l’expulsion

Key	English	French
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Salon %1 créé.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Échec de la création du salon : %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Impossible de créer le salon : mauvais alias
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	%1 n'est plus banni(e)
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres :
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Demande de rejoindre un salon. La raison est optionnelle.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.	Ban a user from the current room. Reason is optional.	Bannit un utilisateur du salon actuel. La raison est optionnelle.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [raison]

Loading…

luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: French 10 characters edited Current translation Translated Vous avez échoué de à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. ~~Voul~~Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres : a year ago
luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: French 91 characters edited Translated Vous n'avez ~~pas pu re~~échoué de joindre %1. Vous pouvez essayer de ~~frapper au salon~~toquer afin que ~~les~~ d'autres membres vous invitent. Voulez-vous le faire ? Vous pouvez éventuellement fournir une raison afin que les membres acceptent votre requête ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres : a year ago
MayeulC Translation changed Nheko nheko French	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: French 40 characters edited Translated ~~N'a~~Vous n'avez pas pu rejoindre %1. Vous pouvez essayer de ~~toquer~~frapper au salon afin que les autres membres vous invitent. Voulez -vous le faire ? Vous pouvez ~~optionn~~éventuellement fournir une raison ~~pour~~afin que les membres acceptent votre requête. : a year ago
MayeulC Suggestion accepted Nheko nheko French	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: French 210 characters edited Translated N'a pas pu joindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que les autres membres vous invitent. Voulez vous le faire? Vous pouvez optionnellement fournir une raison pour que les membres acceptent votre requête. a year ago
squidf Suggestion added Nheko nheko French	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: French 215 characters edited Vous avez échoué de joindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Voulez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres : 2 years ago
None Suggestion added Nheko nheko French	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: French 210 characters edited N'a pas pu joindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que les autres membres vous invitent. Voulez vous le faire? Vous pouvez optionnellement fournir une raison pour que les membres acceptent votre requête. 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
invite	invitation	Nheko
join	rejoindre	Nheko
knock	frapper	Nheko

String information

Key

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6643

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 70