Nheko - French @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6126
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	French La migration du cache vers la version actuelle a échoué. Plusieurs causes sont possibles. Merci d'ouvrir un rapport d'anomalie sur https://github.com/Nheko-Reborn/nheko et essayez d'utiliser une version antérieure entretemps. Vous pouvez également tenter d'effacer le cache manuellement. 287/2490 · 249 Needs editing
64
	English power level
	French niveau de permissions 21/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6138
	English Incompatible cache version
	French Version du cache incompatible 29/260 · 26 Needs editing
65
	English back
	French retour 6/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6202
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	French Échec de la restauration du compte OLM. Veuillez vous reconnecter. 66/500 · 50 Needs editing
66
	English query
	French interroger 10/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6206 • ../../src/ChatPage.cpp:6210 • ../../src/ChatPage.cpp:6214
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	French Échec de la restauration des données sauvegardées. Veuillez vous reconnecter. 77/490 · 49 Needs editing
67
	English registration flow
	French méthode d'enregistrement 24/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6268
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	French Échec de la configuration des clés de chiffrement. Réponse du serveur : %1 %2. Veuillez réessayer plus tard. 108/800 · 80 Needs editing
68
	English namespace
	French espace de noms 14/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6303 • ../../src/ChatPage.cpp:6459
	English Please try to login again: %1
	French Veuillez re-tenter vous reconnecter : %1 40/290 · 29 Needs editing
69
	English hidden
	French caché 5/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6493
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	French Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres : 219/1680 · 168 Needs editing
70
	English unban
	French dé-bannir 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6545
	English Failed to join room: %1
	French Impossible de rejoindre le salon : %1 37/230 · 23 Needs editing
71
	English knock
	French frapper 7/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6554
	English Failed to remove invite: %1
	French Impossible de supprimer l'invitation : %1 41/270 · 27 Needs editing
1
	English emoji
	French émojis 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6581
	English Room creation failed: %1
	French Échec de la création du salon : %1 34/240 · 24 Needs editing
73
	English Emojis
	French Émojis 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.