Nheko

French

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6685
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	French Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif : 90/600 · 60 Needs editing
79
	English privacy screen
	French protection anti-indiscrétion 28/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
80
	English touchscreen
	French écran tactile 13/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6721
	English No network connection
	French Pas de connexion réseau 23/210 · 21 Needs editing
1
	English token
	French jeton 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/me <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:6837
	English /me <message>
	French /me <message> 13/130 · 13 Needs editing
82
	English user ID
	French identifiant de l'utilisateur 28/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:6839
	English /react <text>
	French /react <texte> 14/130 · 13 Needs editing
83
	English sidebar
	French barre latérale 14/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:6841
	English /join <!roomid\|#alias> [reason]
	French /join <!idsalon\|#alias> [raison] 32/310 · 31 Needs editing
84
	English cross signing
	French vérification croisée 20/130 · 13 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/knock <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:6843
	English /knock <!roomid\|#alias> [reason]
	French /knock <!idsalon\|#alias> [raison] 33/320 · 32 Needs editing
85
	English focused
	French active 6/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/part [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:6845
	English /part [reason]
	French /part [raison] 14/140 · 14 Needs editing
1
	English muted
	French en sourdine 11/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/leave [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:6847
	English /leave [reason]
	French /leave [raison] 15/150 · 15 Needs editing
87
	English emote
	French emote 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/redact <$eventid\|@userid> ../../src/CommandCompleter.cpp:6857
	English /redact <$eventid\|@userid>
	French /redact <$idévènement\|@idutilisateur> 37/260 · 26 Needs editing
88
	English clipboard
	French presse-papiers 14/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/roomnick <displayname> ../../src/CommandCompleter.cpp:6859
	English /roomnick <displayname>
	French /roomnick <nomaffiché> 22/230 · 23 Needs editing