Nheko

Hungarian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4649
	English Unknown camera: %1
	Hungarian Ismeretlen kamera: %1 21/180 · 18 Needs editing
CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4663
	English Decline
	Hungarian Elutasítás 10/100 · 7 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5583
	English Entire screen
	Hungarian Az egész képernyő 17/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5701
	English Failed to invite user: %1
	Hungarian Nem sikerült meghívni a felhasználót: %1 40/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
	English Invited user: %1
	Hungarian A felhasználó meg lett hívva: %1 32/160 · 16 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6586
	English Room %1 created.
	Hungarian A %1 nevű szoba létre lett hozva. 33/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6629 • ../../src/ChatPage.cpp:7126
	English Confirm invite
	Hungarian Meghívás megerősítése 21/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6630
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Hungarian Biztos, hogy meg akarod hívni a következő felhasználót: %1 (%2)? 64/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6642
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Hungarian Nem sikerült %1 meghívása a(z) %2 szobába: %3 45/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Kicked user: %1
	Hungarian Kirúgott felhasználó: %1 24/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6700
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Hungarian Nem sikerült kitiltani %1 felhasználót a %2 szobából: %3 56/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6703
	English Banned user: %1
	Hungarian Kitiltott felhasználó: %1 25/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6711
	English Confirm unban
	Hungarian Kitiltás feloldásának megerősítése 34/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6712
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Hungarian Biztosan fel akarod oldani %1 (%2) felhasználó kitiltását? 58/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6722
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Hungarian Nem sikerült feloldani %1 felhasználó kitiltását a %2 szobából: %3 66/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6725
	English Unbanned user: %1
	Hungarian Kitiltás feloldva a felhasználónak: %1 38/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7127
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Hungarian Biztosan privát csevegést akarsz indítani %1 felhasználóval? 60/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6125
	English Cache migration failed!
	Hungarian Gyorsítótár migráció nem sikerült! 34/230 · 23 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6138
	English Incompatible cache version
	Hungarian Inkompatibilis gyorsítótár-verzió 33/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6202
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Hungarian Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét! 71/500 · 50 Needs editing