Nheko - Hungarian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Hungarian Gyorsítótár migráció nem sikerült! Gyorsítótár migráció nem sikerült! 34/230 · 23 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Hungarian Inkompatibilis gyorsítótár-verzió Inkompatibilis gyorsítótár-verzió 33/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Hungarian Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét! Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét! 71/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Hungarian Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét! Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét! 74/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Hungarian Nem sikerült beállítani a titkosítási kulcsokat. Válasz a szervertől: %1 %2. Kérlek, próbáld újra később! Nem sikerült beállítani a titkosítási kulcsokat. Válasz a szervertől: %1 %2. Kérlek, próbáld újra később! 105/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Hungarian Kérlek, próbálj meg bejelentkezni újra: %1 Kérlek, próbálj meg bejelentkezni újra: %1 42/290 · 29 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Hungarian Nem sikerült csatlakozni a szobához: %1 Nem sikerült csatlakozni a szobához: %1 39/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Hungarian Nem sikerült eltávolítani a meghívót: %1 Nem sikerült eltávolítani a meghívót: %1 40/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Hungarian Nem sikerült létrehozni a szobát: %1 Nem sikerült létrehozni a szobát: %1 36/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Hungarian Nem sikerült elhagyni a szobát: %1 Nem sikerült elhagyni a szobát: %1 34/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Hungarian Nem sikerült kirúgni %1 felhasználót %2 szobából: %3 Nem sikerült kirúgni %1 felhasználót %2 szobából: %3 52/290 · 29 Needs editing
CrossSigningSecretsDecrypt secrets ../../src/ChatPage.cpp:9002
	English Decrypt secrets
	Hungarian Titkos tároló feloldása Titkos tároló feloldása 23/150 · 15 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:9004
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Hungarian Add meg a helyreállítási kulcsodat vagy a jelmondatodat a titkos tároló feloldásához: Add meg a helyreállítási kulcsodat vagy a jelmondatodat a titkos tároló feloldásához: 85/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:9006
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Hungarian Add meg a %1 nevű helyreállítási kulcsodat vagy a jelmondatodat a titkos tároló feloldásához: Add meg a %1 nevű helyreállítási kulcsodat vagy a jelmondatodat a titkos tároló feloldásához: 93/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:9034
	English Decryption failed
	Hungarian Titkosítás feloldása nem sikerült Titkosítás feloldása nem sikerült 33/170 · 17 Needs editing
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:9035
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Hungarian Nem sikerült feloldani a titkosítási tárolót a megadott helyreállítási kulccsal vagy jelmondattal Nem sikerült feloldani a titkosítási tárolót a megadott helyreállítási kulccsal vagy jelmondattal 97/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9045
	English Verification Code
	Hungarian HItelesítési kód HItelesítési kód 16/170 · 17 Needs editing
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9053
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Hungarian Kérlek, ellenőrizd a következő számjegyeket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a hitelesítés megszakításához! Kérlek, ellenőrizd a következő számjegyeket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a hitelesítés megszakításához! 195/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9086
	English They do not match!
	Hungarian Nem egyeznek! Nem egyeznek! 13/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9099
	English They match!
	Hungarian Megegyeznek! Megegyeznek! 12/110 · 11 Needs editing