Nheko

nheko

Hungarian

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageFailed to restore save data. Please login again.

English

Hungarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Hungarian	Actions
	ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Gyorsítótár migráció nem sikerült!
	ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Inkompatibilis gyorsítótár-verzió
	ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét!
	ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét!
	ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Nem sikerült beállítani a titkosítási kulcsokat. Válasz a szervertől: %1 %2. Kérlek, próbáld újra később!
	ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Kérlek, próbálj meg bejelentkezni újra: %1
	ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Nem sikerült csatlakozni a szobához: %1
	ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Nem sikerült eltávolítani a meghívót: %1

	Key	English	Hungarian	Actions
	ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1
	ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Nem sikerült elhagyni a szobát: %1
	ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!
	ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Nem sikerült eltávolítani a meghívót: %1
	ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét!
	ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét!
	ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Nem sikerült beállítani a titkosítási kulcsokat. Válasz a szervertől: %1 %2. Kérlek, próbáld újra később!
	ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Nem sikerült feloldani %1 felhasználó kitiltását a %2 szobából: %3
	ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Inkompatibilis gyorsítótár-verzió
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	A felhasználó meg lett hívva: %1

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko Hungarian	English Failed to restore saved data. Please login again. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét! a year ago
redsky17 Source string changed Nheko nheko Hungarian	Failed to restore saved data. Please login again. 2 years ago
maxigaz Suggestion removed Nheko nheko Hungarian	English Failed to restore saved data. Please login again. Hungarian 71 characters edited Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét! 3 years ago
maxigaz Translation added Nheko nheko Hungarian	English Failed to restore saved data. Please login again. Hungarian 74 characters edited Current translation Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét! 3 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Hungarian	English Failed to restore saved data. Please login again. Hungarian 71 characters edited Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét! 3 years ago

Browse all string changes

jrtnhkwlate

Resolved comment

I assumed that there's a small typo and translated as if English version was "Failed to restore saved data. Please login again."

3 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageFailed to restore save data. Please login again.

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6186 • ../../src/ChatPage.cpp:6190 • ../../src/ChatPage.cpp:6194

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_hu.ts, string 67