Nheko - Japanese @ Weblate

Exit Zen

1
	English alias
	Japanese 別名別名 2/100 · 5 Needs editing Translation explanation Means 'alias' in the sense of 'another name'. 偽名 is another option however that term specifically means 'pseudonym' as in false name with the literal meaning of that word being 'false name' Means 'alias' in the sense of 'another name'. 偽名 is another option however that term specifically means 'pseudonym' as in false name with the literal meaning of that word being 'false name' Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Japanese 発信中… 発信中… 4/100 · 8 Needs editing
2
	English direct chat
	Japanese DM DM 2/110 · 11 Needs editing Translation explanation Abbreviation for 'ダイレクトメッセージ' (literally Direct messaging, transliteration from English). Either term is acceptable with one being shorter and quicker but less obvious in meaning. Abbreviation for 'ダイレクトメッセージ' (literally Direct messaging, transliteration from English). Either term is acceptable with one being shorter and quicker but less obvious in meaning. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Japanese 接続中… 接続中… 4/110 · 11 Needs editing
3
	English direct chats
	Japanese DM DM 2/120 · 12 Needs editing Translation explanation Japanese doesn't have plurals, so this is the same as Direct chat. Japanese doesn't have plurals, so this is the same as Direct chat. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Japanese 画面を共有しています画面を共有しています 10/230 · 23 Needs editing
4
	English community
	Japanese コミュニティコミュニティ 6/100 · 9 Needs editing Translation explanation Transliteration of English 'community' most applicable to the sense of an online community. Transliteration of English 'community' most applicable to the sense of an online community. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Japanese 非表示/表示ピクチャー・イン・ピクチャー非表示/表示ピクチャー・イン・ピクチャー 21/280 · 28 Needs editing
6
	English verification code
	Japanese 確認コード確認コード 5/170 · 17 Needs editing Translation explanation Literally means verification code, typically a two-factor verification code but can be any verification code. Literally means verification code, typically a two-factor verification code but can be any verification code. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
10
	English avatar
	Japanese アバターアバター 4/100 · 6 Needs editing Translation explanation Transliteration of avatar Transliteration of avatar Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
12
	English emoji
	Japanese 絵文字絵文字 3/100 · 5 Needs editing Translation explanation Literally means emoji. Literally means emoji. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
13
	English thread
	Japanese スレッドスレッド 4/100 · 6 Needs editing Translation explanation Means thread as in a thread on an internet forum, can also use スレ as an abbreviation but スレッド is probably better. Means thread as in a thread on an internet forum, can also use スレ as an abbreviation but スレッド is probably better. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
15
	English widget
	Japanese ウィジェットウィジェット 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Transliteration of widget, as in window gadget. Transliteration of widget, as in window gadget. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
16
	English widgets
	Japanese ウィジェットウィジェット 6/100 · 7 Needs editing Translation explanation Japanese doesn't have plurals, same as widget Japanese doesn't have plurals, same as widget Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
23
	English member
	Japanese メンバーメンバー 4/100 · 6 Needs editing Translation explanation Transliteration of member. Transliteration of member. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
24
	English password
	Japanese パスワードパスワード 5/100 · 8 Needs editing Translation explanation transliteration of password transliteration of password Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteVoice Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4624
	English Voice Call
	Japanese ボイスコールボイスコール 6/100 · 10 Needs editing
CallInviteBarVoice Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4751
	English Voice Call
	Japanese ボイスコールボイスコール 6/100 · 10 Needs editing
CallInviteBarDevices ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4767
	English Devices
	Japanese デバイス一覧デバイス一覧 6/100 · 7 Needs editing
CallInviteBarNo microphone found. ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4782
	English No microphone found.
	Japanese マイクが見つかりませんでした。マイクが見つかりませんでした。 15/200 · 20 Needs editing