Nheko

Polish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

QObjectWrite a message... ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15750
	English Write a message…
	Polish Napisz wiadomość… 17/160 · 16 Needs editing
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:15790
	English Solve the reCAPTCHA and press the confirm button
	Polish Rozwiąż reCAPTCHA i naciśnij przycisk „potwierdź” 49/480 · 48 Needs editing
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:15798
	English Open reCAPTCHA
	Polish Otwórz reCAPTCHA 16/140 · 14 Needs editing
ReCaptchaDialogCancel ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:15803
	English Cancel
	Polish Anuluj 6/100 · 6 Needs editing
ReCaptchaDialogConfirm ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:15808
	English Confirm
	Polish Potwierdź 9/100 · 7 Needs editing
ReadReceiptsRead receipts ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:15847
	English Read receipts
	Polish Potwierdzenia przeczytania 26/130 · 13 Needs editing
ReadReceiptsModelYesterday, %1 ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:15958
	English Yesterday, %1
	Polish Wczoraj, %1 11/130 · 13 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/RegisterPage.cpp:16039
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Polish Automatyczne wykrywanie zakończone niepowodzeniem. Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. 85/500 · 50 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16046
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Polish Automatyczne wykrywanie zakończone niepowodzeniem. Wystąpił nieznany błąd podczas próby dostępu do .well-known. 111/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16071
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Polish Nie odnaleziono wymaganych punktów końcowych. To może nie być serwer Matrix. 76/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16078
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Polish Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. Upewnij się, że domena serwera domowego jest prawidłowa. 91/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16083
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Polish Wystąpił nieznany błąd. Upewnij się, że domena serwera domowego jest prawidłowa. 80/670 · 67 Needs editing
RegisterPageServer does not support querying registration flows! ../../src/RegisterPage.cpp:16116
	English Server does not support querying registration flows!
	Polish Serwer nie wspiera podawania możliwych sposobów rejestracji! 60/520 · 52 Needs editing
RegisterPageServer does not support registration. ../../src/RegisterPage.cpp:16121
	English Server does not support registration.
	Polish Serwer nie pozwala na rejestrację. 34/370 · 37 Needs editing
RegisterPageInvalid username. ../../src/RegisterPage.cpp:16149
	English Invalid username.
	Polish Niepoprawna nazwa. 18/170 · 17 Needs editing
RegisterPageName already in use. ../../src/RegisterPage.cpp:16151
	English Name already in use.
	Polish Nazwa jest już w użyciu. 24/200 · 20 Needs editing
RegisterPagePart of the reserved namespace. ../../src/RegisterPage.cpp:16153
	English Part of the reserved namespace.
	Polish Część zarezerwowanej przestrzeni nazw. 38/310 · 31 Needs editing
RegisterPageHomeserver ../qml/pages/RegisterPage.qml:16211
	English Homeserver
	Polish Serwer domowy 13/100 · 10 Needs editing
RegisterPageyour.server ../qml/pages/RegisterPage.qml:16212
	English your.server
	Polish twój.serwer 11/110 · 11 Needs editing
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16215
	English A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
	Polish Serwer, który pozwala na rejestrację. Ponieważ Matrix jest zdecentralizowany, musisz najpierw znaleźć serwer który pozwala na rejestrację bądź hostować swój własny. 164/1350 · 135 Needs editing