Nheko

Polish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

SuccessSuccessful Verification ../qml/device-verification/Success.qml:18089
	English Successful Verification
	Polish Weryfikacja udana 17/230 · 23 Needs editing
SuccessVerification successful! Both sides verified their devices! ../qml/device-verification/Success.qml:18099
	English Verification successful! Both sides verified their devices!
	Polish Weryfikacja udana! Obaj rozmówcy zweryfikowali swoje urządzenia! 64/600 · 60 Needs editing
SuccessClose ../qml/device-verification/Success.qml:18113
	English Close
	Polish Zamknij 7/100 · 5 Needs editing
TimelineDefaultMessageStylePart of a thread ../qml/TimelineDefaultMessageStyle.qml:18274
	English Part of a thread
	Polish Część wątku 11/160 · 16 Needs editing
TimelineEvent%1 placed a voice call. ../qml/TimelineEvent.qml:18361
	English %1 placed a voice call.
	Polish %1 rozpoczął(-ęła) połączenie głosowe. 38/230 · 23 Needs editing
TimelineEvent%1 placed a video call. ../qml/TimelineEvent.qml:18363
	English %1 placed a video call.
	Polish %1 rozpoczął(-ęła) połączenie wideo. 36/230 · 23 Needs editing
TimelineEvent%1 placed a call. ../qml/TimelineEvent.qml:18365
	English %1 placed a call.
	Polish %1 zadzwonił(a). 16/170 · 17 Needs editing
TimelineEvent%1 answered the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18387
	English %1 answered the call.
	Polish %1 odebrał(a) połączenie. 25/210 · 21 Needs editing
TimelineEvent%1 ended the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18393
	English %1 ended the call.
	Polish %1 zakończył(a) połączenie. 27/180 · 18 Needs editing
TimelineEvent%1 is negotiating the call... ../qml/TimelineEvent.qml:18395 • ../qml/TimelineEvent.qml:18397
	English %1 is negotiating the call...
	Polish %1 negocjuje połączenie... 26/290 · 29 Needs editing
TimelineEventAllow them in ../qml/TimelineEvent.qml:18488
	English Allow them in
	Polish Wpuść 5/130 · 13 Needs editing
TimelineMetadataEdited ../qml/TimelineMetadata.qml:18558
	English Edited
	Polish Edytowane 9/100 · 6 Needs editing
TimelineMetadataPart of a thread ../qml/TimelineMetadata.qml:18574
	English Part of a thread
	Polish Część wątku 11/160 · 16 Needs editing
TimelineModelMessage redaction failed: %1 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20170 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20187
	English Message redaction failed: %1
	Polish Cenzurowanie wiadomości nie powiodło się: %1 44/280 · 28 Needs editing
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted! ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20309 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20314
	English Failed to encrypt event, sending aborted!
	Polish Szyfrowanie event-u nie powiodło się, wysyłanie anulowane! 58/410 · 41 Needs editing
TimelineModelSave image ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20510
	English Save image
	Polish Zapisz obraz 12/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave video ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20512
	English Save video
	Polish Zapisz wideo 12/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave audio ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20514
	English Save audio
	Polish Zapisz audio 12/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave file ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20516
	English Save file
	Polish Zapisz plik 11/100 · 9 Needs editing
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860
	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.
	Polish, One (1) %1%2 pisze. 11/150 · 15 Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %1 i %2 piszą. 14/150 · 21 Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %1 i %2 piszą. 14/150 · 21 Plural formula: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing

Singular

Plural