Zen

Translation

TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
English
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
11/150 · 15
14/150 · 21
14/150 · 21

Plural formula: (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!
Failed to encrypt event, sending aborted!
Szyfrowanie event-u nie powiodło się, wysyłanie anulowane!
TimelineModelSave image
Save image
Zapisz obraz
TimelineModelSave video
Save video
Zapisz wideo
TimelineModelSave audio
Save audio
Zapisz audio
TimelineModelSave file
Save file
Zapisz plik
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
One
%1%2 pisze.
Few
%1 i %2 piszą.
Many
%1 i %2 piszą.
TimelineModel%1 opened the room to the public.
%1 opened the room to the public.
%1 zmienił(a) status pokoju na publiczny.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.
%1 allowed to join this room by knocking.
%1 zazwolił(a) na dołączenie do tego pokoju poprzez pukanie.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 zezwolił(a) członkom następujących pokojów na automatyczne dołączenie do tego pokoju: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.
%1 made the room open to guests.
%1 pozwoliła na dostęp gościom do tego pokoju.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.
%1 has closed the room to guest access.
%1 zabronił(a) gościom dostępu do tego pokoju.
Key English Polish Actions
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.
%2 revoked the invite to %1.
%2 anulował(a) zaproszenie do %1.
TimelineModel%2 unbanned %1.
%2 unbanned %1.
%2 odbanował(a) %1.
TimelineModel(empty)
(empty)
(puste)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!
Failed to encrypt event, sending aborted!
Szyfrowanie event-u nie powiodło się, wysyłanie anulowane!
TimelineModelMessage redaction failed: %1
Message redaction failed: %1
Cenzurowanie wiadomości nie powiodło się: %1
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
One
%1%2 pisze.
Few
%1 i %2 piszą.
Many
%1 i %2 piszą.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.
Singular
%n member can now ban room members.
Plural
%n members can now ban room members.
One
%n członek może teraz banować członków tego pokoju.
Few
%n członkowie mogą teraz banować członków tego pokoju.
Many
%n członków może teraz banować członków tego pokoju.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.
Singular
%n member can now kick room members.
Plural
%n members can now kick room members.
One
%n członek może teraz wyrzucać członków tego pokoju.
Few
%n członkowie mogą teraz wyrzucać członków tego pokoju.
Many
%n członków może teraz wyrzucać członków tego pokoju.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
One
%n członek może teraz redagować wiadomości w tym pokoju.
Few
%n członkowie mogą teraz redagować wiadomości w tym pokoju.
Many
%n członków może teraz redagować wiadomości w tym pokoju.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.
Singular
%n member can now send state events.
Plural
%n members can now send state events.
One
%n członek może teraz wysyłać zdarzenia stanu.
Few
%n członkowie mogą teraz wysyłać zdarzenia stanu.
Many
%n członków może teraz wysyłać zdarzenia stanu.

Loading…

User avatar rom4nik

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Polish
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
One
%1 %2 pisze.
Few
%1, oraz i %2 piszą (w sumie %n osób).
Many
%1, oraz i %2 piszą (w sumie %n osób).
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20802
String age
3 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_pl.ts, string 708