Nheko

Polish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

TimelineModel%1 banned %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21598
	English %1 banned %2
	Polish %1 zbanował(a) %2 17/120 · 12 Needs editing
TimelineModel%1 knocked. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21601
	English %1 knocked.
	Polish %1 zapukał(a). 14/110 · 11 Needs editing
TimelineSectionHeader%1's status message ../qml/TimelineSectionHeader.qml:21735
	English %1's status message
	Polish 0/190 · 19 Needs editing
TimelineViewNo room open ../qml/TimelineView.qml:21784
	English No room open
	Polish Brak otwartych pokojów 22/120 · 12 Needs editing
TimelineViewYou are about to notify the whole room ../qml/TimelineView.qml:21892
	English You are about to notify the whole room
	Polish Zamierzasz wysłać powiadomienie do wszystkich w pokoju 54/380 · 38 Needs editing
TimelineViewYou will be mentioning %1 ../qml/TimelineView.qml:21892
	English You will be mentioning %1
	Polish 0/250 · 25 Needs editing
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message ../qml/TimelineView.qml:21898
	English The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message
	Polish 0/740 · 74 Needs editing
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message. ../qml/TimelineView.qml:21903
	English /%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.
	Polish 0/960 · 96 Needs editing
TimelineViewNo preview available ../qml/TimelineView.qml:21947
	English No preview available
	Polish Podgląd niedostępny 19/200 · 20 Needs editing
TimelineViewSettings ../qml/TimelineView.qml:21950
	English Settings
	Polish Ustawienia 10/100 · 8 Needs editing
TimelineView%n member(s) ../qml/TimelineView.qml:21967
	English Singular %n member Plural %n members
	Polish, One (1) %n członek 10/100 · 9 Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n członkowie 13/100 · 10 Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n członków 11/100 · 10 Plural formula: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineViewView members of %1 ../qml/TimelineView.qml:21970
	English View members of %1
	Polish Pokaż członków %1 17/180 · 18 Needs editing
TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community. ../qml/TimelineView.qml:21990
	English This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.
	Polish 0/1020 · 102 Needs editing
TimelineViewjoin the conversation ../qml/TimelineView.qml:22004
	English join the conversation
	Polish Dołącz do rozmowy 17/210 · 21 Needs editing
TimelineViewaccept invite ../qml/TimelineView.qml:22011
	English accept invite
	Polish zaakceptuj zaproszenie 22/130 · 13 Needs editing
TimelineViewdecline invite ../qml/TimelineView.qml:22018
	English decline invite
	Polish odrzuć zaproszenie 18/140 · 14 Needs editing
TimelineViewdecline invite and ignore user ../qml/TimelineView.qml:22025
	English decline invite and ignore user
	Polish 0/300 · 30 Needs editing
TimelineViewleave ../qml/TimelineView.qml:22035
	English leave
	Polish 0/100 · 5 Needs editing
TimelineViewInvited by %1 (%2) ../qml/TimelineView.qml:22047
	English Invited by %1 (%2)
	Polish 0/180 · 18 Needs editing
TimelineViewHide invite reason ../qml/TimelineView.qml:22092
	English Hide invite reason
	Polish Ukryj przyczynę zaproszenia 27/180 · 18 Needs editing

Singular

Plural