Nheko - Russian @ Weblate

Exit Zen

TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860
	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %1%2 печатает. 14/150 · 15 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %1 и %2 печатают. 17/150 · 21 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %1, %2 печатают. 16/150 · 21 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineModel%1 opened the room to the public. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20920
	English %1 opened the room to the public.
	Russian %1 сделал комнату публичной. 28/330 · 33 Needs editing
TimelineModel%1 made the room open to guests. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20950
	English %1 made the room open to guests.
	Russian %1 сделал комнату открытой для гостей. 38/320 · 32 Needs editing
TimelineModel%1 has closed the room to guest access. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20952
	English %1 has closed the room to guest access.
	Russian %1 закрыл доступ к комнате для гостей. 38/390 · 39 Needs editing
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20967
	English %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
	Russian %1 сделал историю сообщений видимой для всех. События могут быть прочитаны неприсоединившимися к комнате. 105/850 · 85 Needs editing
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20971
	English %1 set the room history visible to members from this point on.
	Russian %1 открыл доступ к истории комнаты для пользователей, присоединившихся к ней начиная с текущего момента. 104/620 · 62 Needs editing
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20973
	English %1 set the room history visible to members since they were invited.
	Russian %1 сделал историю сообщений видимой для участников, с момента их приглашения. 77/670 · 67 Needs editing
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20975
	English %1 set the room history visible to members since they joined the room.
	Russian %1 сделал историю сообщений видимой для участников, с момента того, как они присоединились к комнате. 101/700 · 70 Needs editing
TimelineModel%1 has changed the room's permissions. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21003 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21247
	English %1 has changed the room's permissions.
	Russian %1 изменил права доступа комнаты. 33/380 · 38 Needs editing
TimelineModel%1 changed their avatar. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21557
	English %1 changed their avatar.
	Russian %1 изменил свой аватар. 23/240 · 24 Needs editing
TimelineModel%1 changed some profile info. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21559
	English %1 changed some profile info.
	Russian %1 поменял информацию в профиле. 32/290 · 29 Needs editing
TimelineModel%1 joined. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21564
	English %1 joined.
	Russian %1 присоединился. 17/100 · 10 Needs editing
TimelineModel%1 rejected their invite. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21580
	English %1 rejected their invite.
	Russian %1 отклонил приглашение. 24/250 · 25 Needs editing
TimelineModel%1 left the room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21575
	English %1 left the room.
	Russian %1 покинул комнату. 19/170 · 17 Needs editing
TimelineModel%1 redacted their knock. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21587
	English %1 redacted their knock.
	Russian %1 отредактировал его "стук". 29/240 · 24 Needs editing
TimelineModelYou joined this room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19905
	English You joined this room.
	Russian Вы присоединились к комнате. 28/210 · 21 Needs editing
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left! ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21591
	English %1 left after having already left!
	Russian %1 покинул чат, уже покинув его! 32/340 · 34 Needs editing
TimelineModel%1 knocked. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21601
	English %1 knocked.
	Russian %1 постучался. 14/110 · 11 Needs editing
TimelineViewNo room open ../qml/TimelineView.qml:21784
	English No room open
	Russian Комната не выбрана 18/120 · 12 Needs editing
TopBarNo room selected ../qml/TopBar.qml:22131
	English No room selected
	Russian Комнаты не выбраны 18/160 · 16 Needs editing

Singular

Plural