Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Please verify the following emoji. You should see the same …

Translation

Key EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!

English

Russian

Пожалуйста сверьте данные эмодзи. Вы должны видеть одинаковые эмодзи у себя и у собеседника. Если они разные, пожалуйста нажмите ' Они не совпадают!' для отмены верификации!

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
DigitVerificationVerification Code	Verification Code	Код для Верификации
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Пожалуйста сверьте следующие цифры. Вы должны увидеть одинаковые числа у себя и у собеседника. Если они разные, пожалуйста нажмите 'Они не совпадают!' для отмены верификации!
DigitVerificationThey do not match!	They do not match!	Они не совпадают!
DigitVerificationThey match!	They match!	Они совпадают!
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Код Верификации
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Пожалуйста сверьте данные эмодзи. Вы должны видеть одинаковые эмодзи у себя и у собеседника. Если они разные, пожалуйста нажмите ' Они не совпадают!' для отмены верификации!
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
EmojiVerificationThey do not match!	They do not match!	Они не совпадают!
EmojiVerificationThey match!	They match!	Они совпадают!
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Сообщение не было расшифровано из-за отсутствия ключа. Ключ был запрошен автоматически, но Вы можете попробовать запросить его снова вручную.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Сообщение не было расшифровано, так как имеющийся ключ подходит только к более поздним сообщениям. Попробуйте запросить доступ к этому сообщению.

Key	English	Russian
emoji-catagoryNature	Nature	Природа
emoji-catagoryObjects	Objects	Предметы
emoji-catagoryPeople	People	Люди
emoji-catagorySymbols	Symbols	Символы
emoji-catagoryTravel	Travel	Путешествие
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Пожалуйста сверьте данные эмодзи. Вы должны видеть одинаковые эмодзи у себя и у собеседника. Если они разные, пожалуйста нажмите ' Они не совпадают!' для отмены верификации!
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
EmojiVerificationThey do not match!	They do not match!	Они не совпадают!
EmojiVerificationThey match!	They match!	Они совпадают!
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Код Верификации

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Russian 173 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
emoji	эмодзи	Nheko
verification	верификация	Nheko

String information

Key

EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!

Source string location

../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9118

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 197