Translation status

1,081 Strings 70%
Browse Translate
6,548 Words 68%
38,224 Characters 67%

Strings status

Strings Words Characters
1,081 6,548 38,224
All strings Browse Translate Zen
10 2 18
Read-only strings Browse Translate Zen
758 4,487 25,935
Translated strings Browse Translate Zen
323 2,061 12,289
Unfinished strings Browse Translate Zen
269 1,914 11,455
Untranslated strings Browse Translate Zen
54 147 834
Strings marked for edit Browse Translate Zen
492 3,123 18,465
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 54 280
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 54 280
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 33
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 11 49
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 43 231
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 5
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Nheko GPL-3.0 0 0 0 0 0 9 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators

https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers User avatar redsky17 User avatar deepbluev7
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository [email protected]:Nheko-Reborn/nheko.git
Repository branch master
Last remote commit Fix regression in reply sizes 90ff9c6f
User avatar deepbluev7 authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) d9189e58
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://weblate.nheko.im/git/nheko/nheko-master/
File mask resources/langs/nheko_*.ts
Monolingual base language file resources/langs/nheko_en.ts
Translation file Download resources/langs/nheko_ru.ts
Last change July 10, 2026, 6:31 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,081 6,548 38,224
Translated 70% 758 68% 4,487 67% 25,935
Needs editing 4% 54 2% 147 2% 834
Read-only 1% 10 1% 2 1% 18
Failing checks 1% 7 1% 54 1% 280
Strings with suggestions 45% 492 47% 3,123 48% 18,465
Untranslated strings 24% 269 29% 1,914 29% 11,455
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 17 changes 40 changes 28 changes 701 changes 396 changes 7 changes 10 changes 0 changes 12 changes 167 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

6,548
Hosted words
1,081
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+61%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Changes committed yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
User events
События пользователя
yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Open Fallback in Browser
Открыть отверезервный вариант в Ббраузере
yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Unknown verification error.
Неизвестная ошибка верификации.
yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Verification messages received out of order!
Сообщения верификации получены не по порядку!
yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
The verification was accepted by a different device.
Верификация была принята другим устройством.
yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Failed to set hidden events: %1
Не удалось установить скрытые события: %1
yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Установить задержку (в секундах) прежде чем содержимое окна будет размыто после потери фокуса.
Если установлено значение 0, размытие будет производиться сразу же, как только Вы переключились на другое приложение.
Максимальное значение - 3600 с. (1 час).
yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Open the global profile for this user.
Открыть публичный профиль пользователя.
yesterday
User avatar gxcreator

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
%1 invited %2.
%1 пригласил(а) %2.
yesterday
Browse all translation changes