Nheko - Russian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6671
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Russian Не удалось исключить %1 из %2: %3 33/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6684
	English Reason for the ban
	Russian Причина блокировки 18/180 · 18 Needs editing
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6721
	English No network connection
	Russian Отсутствует подключение к сети 30/210 · 21 Needs editing
CommunitiesListExpand ../qml/CommunitiesList.qml:7115
	English Expand
	Russian Развернуть 10/100 · 6 Needs editing
CommunitiesListCollapse ../qml/CommunitiesList.qml:7115
	English Collapse
	Russian Свернуть 8/100 · 8 Needs editing
CommunitiesModelAll rooms ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7284
	English All rooms
	Russian Все комнаты 11/100 · 9 Needs editing
CommunitiesModelDirect Chats ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7309
	English Direct Chats
	Russian Личные чаты 11/120 · 12 Needs editing
CommunitiesModelShow direct chats. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7311
	English Show direct chats.
	Russian Показать личные чаты. 21/180 · 18 Needs editing
CommunitiesModelFavourites ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7378
	English Favourites
	Russian Избранное 9/100 · 10 Needs editing
CommunitiesModelRooms you have favourited. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7380
	English Rooms you have favourited.
	Russian Комнаты, которые Вы отметили как «Избранные». 45/260 · 26 Needs editing
CommunitiesModelLow Priority ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7387
	English Low Priority
	Russian Низкий приоритет 16/120 · 12 Needs editing
CommunitiesModelRooms with low priority. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7389
	English Rooms with low priority.
	Russian Комнаты с низким приоритетом. 29/240 · 24 Needs editing
CommunitiesModelServer Notices ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7396
	English Server Notices
	Russian Оповещения сервера 18/140 · 14 Needs editing
CommunitiesModelMessages from your server or administrator. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7398
	English Messages from your server or administrator.
	Russian Сообщения от вашего сервера или администратора. 47/430 · 43 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8219
	English Singular %n member Plural %n members
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %n участник 11/100 · 9 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n участника 12/100 · 10 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n участников 13/100 · 10 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Join
	Russian Присоединиться 14/100 · 4 Needs editing
CrossSigningSecretsDecrypt secrets ../../src/ChatPage.cpp:8823
	English Decrypt secrets
	Russian Расшифровать ключи 18/150 · 15 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8825
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Russian Введите ключ восстановления или пароль, чтобы расшифровать ключи шифрования: 76/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8827
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Russian Введите свой ключ восстановления или пароль названный %1 для расшифровки Ваших секретов: 88/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:8855
	English Decryption failed
	Russian Расшифровка не удалась 22/170 · 17 Needs editing

Singular

Plural