Nheko/Nheko — English @ Weblate

Exit Zen

29
	Explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla"
	English Screencast
	English Screencast 10/10000 · 10 Needs editing Source string explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English secrets
	English secrets 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
4
	English secrets storage
	English secrets storage 15/10000 · 15 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
61
	English secret storage
	English secret storage 14/10000 · 14 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
62
	English send
	English send 4/10000 · 4 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
63
	English server
	English server 6/10000 · 6 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
64
	English Session
	English Session 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English shortcode
	English shortcode 9/10000 · 9 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
83
	English sidebar
	English sidebar 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
89
	English Sign in
	English Sign in 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
65
	English space
	English space 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
239
	English state
	English state 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
27
	English status message
	English status message 14/10000 · 14 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
90
	English Status Message
	English Status Message 14/10000 · 14 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
18
	English sticker
	English sticker 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
67
	English stickerpack
	English stickerpack 11/10000 · 11 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
68
	English store
	English store 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
20
	English tag
	English tag 3/10000 · 3 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
69
	English tags
	English tags 4/10000 · 4 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	Explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"
	English Theme
	English Theme 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.