Nheko/Nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

1
	English alias
	Spanish alias alias 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
10
	English avatar
	Spanish avatar avatar 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
4
	English community
	Spanish comunidad comunidad 9/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	Explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto
	English Default
	Spanish Por defecto Por defecto 11/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
2
	English direct chat
	Spanish chat privado chat privado 12/110 · 11 Needs editing Translation explanation While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common. While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
3
	English direct chats
	Spanish chats privados chats privados 14/120 · 12 Needs editing Translation explanation While "Chats Directos" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensajes privados", "mensajes directos", and "chats privados"are more common. While "Chats Directos" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensajes privados", "mensajes directos", and "chats privados"are more common. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
12
	English emoji
	Spanish emoji emoji 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	English Emote
	Spanish Emote Emote 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English End-to-End Encryption
	Spanish Cifrado de extremo a extremo Cifrado de extremo a extremo 28/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
7
	English event
	Spanish evento evento 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
17
	English history
	Spanish 0/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
33
	English ignore
	Spanish 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
23
	English member
	Spanish miembro miembro 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
8
	English pack
	Spanish paquete paquete 7/100 · 4 Needs editing Translation explanation "paquete" is a noun akin to package , "Download the emoji pack" -> "Descarga el paquete de emojis". "Empacar" is a verb akin to to pack. "You better pack everything by noon" -> "Más te vale empacar todo antes del mediodía" "paquete" is a noun akin to package , "Download the emoji pack" -> "Descarga el paquete de emojis". "Empacar" is a verb akin to to pack. "You better pack everything by noon" -> "Más te vale empacar todo antes del mediodía" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
24
	English password
	Spanish contraseña contraseña 10/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
14
	English pin
	Spanish 0/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
5
	English power level
	Spanish nivel de poder nivel de poder 14/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
19
	English powerlevel
	Spanish nivel de poder nivel de poder 14/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
21
	English privacy screen
	Spanish 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
18
	English redact
	Spanish 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.