Nheko/Nheko — French @ Weblate

Exit Zen

48
	English display name
	French nom d'affichage nom d'affichage 15/120 · 12 Needs editing Translation explanation "surnom" means "nickname", not display name "surnom" means "nickname", not display name Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
111
	English displayname
	French nom affiché nom affiché 11/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
33
	English Edit
	French Modifier Modifier 8/100 · 4 Needs editing Translation explanation "Modification" means "Changes" not "Edit", like in a sentence you would say "Modifier le message" not "Modification du message". "Modification" means "Changes" not "Edit", like in a sentence you would say "Modifier le message" not "Modification du message". Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
42
	English emoji
	French émoji émoji 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English emoji
	French émojis émojis 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
43
	English Emoji
	French Émoji Émoji 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
73
	English Emojis
	French Émojis Émojis 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
87
	English emote
	French emote emote 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
39
	English encrypted
	French chiffré chiffré 7/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
37
	English encryption
	French chiffrement chiffrement 11/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
13
	English endpoint
	French point de terminaison point de terminaison 20/100 · 8 Needs editing Translation explanation "chemin" means a road, or a way to get from point A to B, not an API Endpoint "chemin" means a road, or a way to get from point A to B, not an API Endpoint Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English End-to-End Encryption
	French Chiffré de bous en bous Chiffré de bous en bous 23/210 · 21 Needs editing Translation explanation In french, we do not add the "-" character when refering to end-to-end encryption In french, we do not add the "-" character when refering to end-to-end encryption Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
60
	English event
	French évènement évènement 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
62
	English Event
	French Évènement Évènement 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
54
	English expand
	French développer développer 10/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
47
	English favourite
	French favori favori 6/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
85
	English focused
	French active active 6/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
20
	English from this point on
	French à partir de cet instant à partir de cet instant 23/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
49
	English globally
	French partout partout 7/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
3
	English guests
	French utilisateurs non enregistrés utilisateurs non enregistrés 28/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.