Nheko/Nheko — Japanese @ Weblate

Exit Zen

1
	English alias
	Japanese 別名別名 2/100 · 5 Needs editing Translation explanation Means 'alias' in the sense of 'another name'. 偽名 is another option however that term specifically means 'pseudonym' as in false name with the literal meaning of that word being 'false name' Means 'alias' in the sense of 'another name'. 偽名 is another option however that term specifically means 'pseudonym' as in false name with the literal meaning of that word being 'false name' Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
10
	English avatar
	Japanese アバターアバター 4/100 · 6 Needs editing Translation explanation Transliteration of avatar Transliteration of avatar Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
4
	English community
	Japanese コミュニティコミュニティ 6/100 · 9 Needs editing Translation explanation Transliteration of English 'community' most applicable to the sense of an online community. Transliteration of English 'community' most applicable to the sense of an online community. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
2
	English direct chat
	Japanese DM DM 2/110 · 11 Needs editing Translation explanation Abbreviation for 'ダイレクトメッセージ' (literally Direct messaging, transliteration from English). Either term is acceptable with one being shorter and quicker but less obvious in meaning. Abbreviation for 'ダイレクトメッセージ' (literally Direct messaging, transliteration from English). Either term is acceptable with one being shorter and quicker but less obvious in meaning. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
3
	English direct chats
	Japanese DM DM 2/120 · 12 Needs editing Translation explanation Japanese doesn't have plurals, so this is the same as Direct chat. Japanese doesn't have plurals, so this is the same as Direct chat. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
12
	English emoji
	Japanese 絵文字絵文字 3/100 · 5 Needs editing Translation explanation Literally means emoji. Literally means emoji. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English End-to-End Encryption
	Japanese 0/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
7
	English event
	Japanese 0/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
17
	English history
	Japanese 0/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	English ignore
	Japanese 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
23
	English member
	Japanese メンバーメンバー 4/100 · 6 Needs editing Translation explanation Transliteration of member. Transliteration of member. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
8
	English pack
	Japanese 0/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
24
	English password
	Japanese パスワードパスワード 5/100 · 8 Needs editing Translation explanation transliteration of password transliteration of password Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
14
	English pin
	Japanese 0/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
5
	English power level
	Japanese 0/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
19
	English powerlevel
	Japanese 0/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
21
	English privacy screen
	Japanese 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
18
	English redact
	Japanese 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
25
	English Room
	Japanese 0/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English shortcode
	Japanese 0/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.