Nheko

nheko

Arabic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default. ../qml/CommunitiesList.qml:7207
	English Hide rooms with this tag or from this community by default.
	Arabic 0/590 · 59 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelAll rooms ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7284
	English All rooms
	Arabic 0/100 · 9 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelShows all rooms without filtering. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7286
	English Shows all rooms without filtering.
	Arabic 0/340 · 34 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelDirect Chats ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7309
	English Direct Chats
	Arabic 0/120 · 12 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelShow direct chats. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7311
	English Show direct chats.
	Arabic 0/180 · 18 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelFavourites ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7378
	English Favourites
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelRooms you have favourited. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7380
	English Rooms you have favourited.
	Arabic 0/260 · 26 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelLow Priority ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7387
	English Low Priority
	Arabic 0/120 · 12 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelRooms with low priority. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7389
	English Rooms with low priority.
	Arabic 0/240 · 24 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelServer Notices ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7396
	English Server Notices
	Arabic 0/140 · 14 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelMessages from your server or administrator. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7398
	English Messages from your server or administrator.
	Arabic 0/430 · 43 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8076
	English Failed to update community: %1
	Arabic 0/300 · 30 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8094
	English Failed to delete room from community: %1
	Arabic 0/400 · 40 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8117
	English Failed to update community for room: %1
	Arabic 0/390 · 39 RTL LTR Needs editing
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8135
	English Failed to remove community from room: %1
	Arabic 0/400 · 40 RTL LTR Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8153
	English Confirm community join
	Arabic 0/220 · 22 RTL LTR Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8153
	English Confirm room join
	Arabic 0/170 · 17 RTL LTR Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8219
	English Singular %n member Plural %n members
	Arabic, Zero (0) 0/100 · 9 RTL LTR Arabic, One (1) 0/100 · 10 RTL LTR Arabic, Two (2) 0/100 · 10 RTL LTR Arabic, Few (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) 0/100 · 10 RTL LTR Arabic, Many (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) 0/100 · 10 RTL LTR Arabic, Other (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) 0/100 · 10 RTL LTR Plural formula: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	Arabic 0/1970 · 197 RTL LTR Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Arabic 0/690 · 69 RTL LTR Needs editing

Singular

Plural