Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

RoomListCreate new tag... ../qml/RoomList.qml:19573
	English Create new tag…
	Spanish Crear nueva etiqueta... 23/150 · 15 Needs editing
RoomListAdd or remove from community... ../qml/RoomList.qml:19584
	English Add or remove from community...
	Spanish Añadir o eliminar de la comunidad... 36/310 · 31 Needs editing
RoomMembersSearch... ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19654
	English Search...
	Spanish Buscar... 9/100 · 9 Needs editing
RoomMembersSort by: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19664
	English Sort by:
	Spanish Ordenar por: 13/100 · 9 Needs editing
RoomMembersDisplay name ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19671
	English Display name
	Spanish Mostrar nombre 14/120 · 12 Needs editing
RoomMembersPower level ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19672
	English Power level
	Spanish Power level 11/110 · 11 Needs editing
RoomMembersThis user has unverified devices! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19778
	English This user has unverified devices!
	Spanish ¡Este usuario tiene dispositivos no verificados! 48/330 · 33 Needs editing
RoomlistModelThis room is possibly inaccessible ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21381
	English This room is possibly inaccessible
	Spanish Esta sala es posiblemente inaccesible 37/340 · 34 Needs editing
RootPlease enter your login password to continue: ../qml/Root.qml:21689
	English Please enter your login password to continue:
	Spanish Por favor, introduzca su contraseña para continuar: 51/450 · 45 Needs editing
RootPlease enter a valid email address to continue: ../qml/Root.qml:21699
	English Please enter a valid email address to continue:
	Spanish Por favor, introduzca un correo electrónico válido para continuar: 66/470 · 47 Needs editing
RootPlease enter a valid phone number to continue: ../qml/Root.qml:21709
	English Please enter a valid phone number to continue:
	Spanish Por favor, introduzca un número de teléfono válido para continuar: 66/460 · 46 Needs editing
RootPlease enter the token which has been sent to you: ../qml/Root.qml:21719
	English Please enter the token which has been sent to you:
	Spanish Introduzca el código que se le ha enviado: 42/500 · 50 Needs editing
RootWait for the confirmation link to arrive, then continue. ../qml/Root.qml:21730
	English Wait for the confirmation link to arrive, then continue.
	Spanish Espera a que el enlace de confirmación llegue para continuar. 61/560 · 56 Needs editing
ScreenShareRequest screencast ../qml/voip/ScreenShare.qml:21806
	English Request screencast
	Spanish Solicitar screencast 20/180 · 18 Needs editing
ScreenShareInclude your camera picture-in-picture ../qml/voip/ScreenShare.qml:21841
	English Include your camera picture-in-picture
	Spanish Incluir tu cámara picture-in-picture 36/380 · 38 Needs editing
SecretStorageFailed to connect to secret storage ../../src/Cache.cpp:16767
	English Failed to connect to secret storage
	Spanish Error al conectar con el almacenamiento secreto 47/350 · 35 Needs editing
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues ../../src/Cache.cpp:16768
	English Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
	Spanish Nheko no pudo conectarse al almacenamiento secreto para guardar los secretos cifrados. Esto puede tener múltiples razones. Verifica si D-Bus está funcionando y has configurado un servicio como KWallet, Gnome-Keyring, KeepassXC o el equivalente para tu plataforma. Si estás teniendo problemas, puedes abrir un problema aquí: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues 368/3620 · 362 Needs editing
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16818
	English This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!
	Spanish Esta es tu clave de seguridad. La necesitaras para restaurar acceso a tus mensajes cifrados y claves de verificación. Mantenla segura. ¡No la compartas con nadie y no la pierdas! ¡No la dejes ir! ¡No aceptes $200 por ella! 222/2100 · 210 Needs editing
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16839
	English Encryption setup successfully
	Spanish Cifrado configurado correctamente 33/290 · 29 Needs editing
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1 ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16847
	English Failed to setup encryption: %1
	Spanish Error al configurar el cifrado: %1 34/300 · 30 Needs editing