Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Spanish Error al desbanear a %1 en %2: %3 Error al desbanear a %1 en %2: %3 33/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Spanish Usuario desbaneado: %1 Usuario desbaneado: %1 22/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Spanish ¿Seguro que quieres comenzar un chat privado con %1? ¿Seguro que quieres comenzar un chat privado con %1? 52/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Spanish ¡Migración de cache fallida! ¡Migración de cache fallida! 28/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Spanish Debido a la siguiente razón Nheko quiere dejarte en la página de inicio de sesión: %1 Si crees que se trata de un error, puedes cerrar Nheko para recuperar tus claves de cifrado. Después de haber sido dejado en la página de inicio de sesión, puede iniciar sesión de nuevo utilizando sus métodos habituales. Debido a la siguiente razón Nheko quiere dejarte en la página de inicio de sesión: %1 Si crees que se trata de un error, puedes cerrar Nheko para recuperar tus claves de cifrado. Después de haber sido dejado en la página de inicio de sesión, puede iniciar sesión de nuevo utilizando sus métodos habituales. 306/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Spanish La migración de la caché a la versión actual ha fallado. Esto puede tener diferentes razones. Por favor, abre una incidencia en https://github.com/Nheko-Reborn/nheko e intenta utilizar una versión anterior mientras tanto. También puedes intentar borrar la caché manualmente. La migración de la caché a la versión actual ha fallado. Esto puede tener diferentes razones. Por favor, abre una incidencia en https://github.com/Nheko-Reborn/nheko e intenta utilizar una versión anterior mientras tanto. También puedes intentar borrar la caché manualmente. 274/2490 · 249 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Spanish No se ha podido restaurar la cuenta OLM. Por favor inicia sesión de nuevo. No se ha podido restaurar la cuenta OLM. Por favor inicia sesión de nuevo. 74/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Spanish No se ha podido restaurar los datos guardados. Por favor inicia sesión de nuevo. No se ha podido restaurar los datos guardados. Por favor inicia sesión de nuevo. 80/490 · 49 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Spanish Por favor intenta iniciar sesión de nuevo: %1 Por favor intenta iniciar sesión de nuevo: %1 45/290 · 29 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Spanish No se pudo unir a la sala %1 No se pudo unir a la sala %1 28/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Spanish Falló al remover la invitación: %1 Falló al remover la invitación: %1 34/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Spanish No se pudo crear la sala: %1 No se pudo crear la sala: %1 28/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Spanish Error al salir de la sala: %1 Error al salir de la sala: %1 29/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Spanish Falló al expulsar a %1 de %2: %3 Falló al expulsar a %1 de %2: %3 32/290 · 29 Needs editing
CommandCompleter/roomnick <displayname> ../../src/CommandCompleter.cpp:7026
	English /roomnick <displayname>
	Spanish /roomnick <nombre visual> /roomnick <nombre visual> 25/230 · 23 Needs editing
CommandCompleter/glitch <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7064
	English /glitch <message>
	Spanish 0/170 · 17 Needs editing
CommandCompleter/gradualglitch <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7066
	English /gradualglitch <message>
	Spanish 0/240 · 24 Needs editing
CommandCompleterJoin a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7088
	English Join a room. Reason is optional.
	Spanish Unirse a una sala. El motivo es opcional. Unirse a una sala. El motivo es opcional. 41/320 · 32 Needs editing
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7090
	English Ask to join a room. Reason is optional.
	Spanish Pide entrar en una sala. El motivo es opcional. Pide entrar en una sala. El motivo es opcional. 47/390 · 39 Needs editing
CommandCompleterLeave a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7092 • ../../src/CommandCompleter.cpp:7094
	English Leave a room. Reason is optional.
	Spanish Abandona una habitación. El motivo es opcional. Abandona una habitación. El motivo es opcional. 47/330 · 33 Needs editing