Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8398
	English Singular %n member Plural %n members
	Spanish, Singular (1) %n miembro %n miembro 10/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n miembros %n miembros 11/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	Spanish A esta sala no se puede entrar directamente. Sin embargo, puede hacer toc a la sala y los miembros de la sala pueden aceptar o rechazar esta solicitud de ingreso. Además, a continuación puedes darles una razón para que te dejen entrar: A esta sala no se puede entrar directamente. Sin embargo, puede hacer toc a la sala y los miembros de la sala pueden aceptar o rechazar esta solicitud de ingreso. Además, a continuación puedes darles una razón para que te dejen entrar: 235/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Spanish ¿Quieres unirte a esta sala? Si lo desea, puede añadir un motivo a continuación: ¿Quieres unirte a esta sala? Si lo desea, puede añadir un motivo a continuación: 80/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Knock
	Spanish Toc Toc 3/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Join
	Spanish Unirse Unirse 6/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8469
	English Create Direct Chat
	Spanish Crear chat directo Crear chat directo 18/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8529
	English User to invite
	Spanish Usuario a invitar Usuario a invitar 17/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8530
	English @user:server.tld
	Spanish @usuario:servidor.tld @usuario:servidor.tld 21/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8545
	English Encryption
	Spanish Cifrado Cifrado 7/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New community
	Spanish Nueva comunidad Nueva comunidad 15/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New Room
	Spanish Nueva sala Nueva sala 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8589
	English Name
	Spanish Nombre Nombre 6/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8590
	English No name
	Spanish Sin nombre Sin nombre 10/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8598
	English Topic
	Spanish Tema Tema 4/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8599
	English No topic
	Spanish Ningún tema Ningún tema 11/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8617
	English Alias
	Spanish Alias Alias 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomPublic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8629
	English Public
	Spanish Público Público 7/100 · 6 Needs editing
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8635
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	Spanish Cualquiera puede unirse a las salas públicas; las privadas necesitan invitaciones explícitas. Cualquiera puede unirse a las salas públicas; las privadas necesitan invitaciones explícitas. 93/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8648
	English Trusted
	Spanish De confianza De confianza 12/100 · 7 Needs editing
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8654
	English @CM0use: Considero que es mejor usar "powerlevel" que "nivel de poder" All invitees are given the same power level as the creator
	Spanish Todos los invitados tienen el mismo powerlevel que el creador Todos los invitados tienen el mismo powerlevel que el creador 61/580 · 58 Needs editing

Singular

Plural