Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/LoginPage.cpp:12837
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Spanish Error en la detección automática. Se ha recibido una respuesta malformada. 74/500 · 50 Needs editing
LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/LoginPage.cpp:12843
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Spanish Error en la detección automática. Error desconocido al solicitar .well-known. 77/650 · 65 Needs editing
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/LoginPage.cpp:12876
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Spanish No se han encontrado los puntos finales requeridos. Posiblemente no sea un servidor Matrix. 91/680 · 68 Needs editing
LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/LoginPage.cpp:12882
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Spanish Se ha recibido una respuesta malformada. Asegúrese de que el dominio del homeserver es válido. 94/700 · 70 Needs editing
LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/LoginPage.cpp:12890
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Spanish Se ha producido un error desconocido. Asegúrese de que el dominio del homeserver es válido. 91/670 · 67 Needs editing
LoginPageSign in with Apple ../../src/LoginPage.cpp:12931
	English Sign in with Apple
	Spanish Inicia sesión con Apple 23/180 · 18 Needs editing
LoginPageContinue with Facebook ../../src/LoginPage.cpp:12933
	English Continue with Facebook
	Spanish Continuar con Facebook 22/220 · 22 Needs editing
LoginPageSign in with Google ../../src/LoginPage.cpp:12935
	English Sign in with Google
	Spanish Inicia sesión con Google 24/190 · 19 Needs editing
LoginPageSign in with Twitter ../../src/LoginPage.cpp:12937
	English Sign in with Twitter
	Spanish Inicia sesión con Twitter 25/200 · 20 Needs editing
LoginPageLogin using %1 ../../src/LoginPage.cpp:12939
	English Login using %1
	Spanish Inicia sesión con %1 20/140 · 14 Needs editing
LoginPageSSO LOGIN ../../src/LoginPage.cpp:12948
	English SSO LOGIN
	Spanish INICIO DE SESION SSO 20/100 · 9 Needs editing
LoginPageEmpty password ../../src/LoginPage.cpp:13006
	English Empty password
	Spanish Contraseña vacía 16/140 · 14 Needs editing
LoginPageSSO login failed ../../src/LoginPage.cpp:13061
	English SSO login failed
	Spanish El inicio de sesión SSO falló 29/160 · 16 Needs editing
LoginPageMatrix ID ../qml/pages/LoginPage.qml:13119
	English Matrix ID
	Spanish ID de Matrix 12/100 · 9 Needs editing
LoginPagee.g @user:yourserver.example.com ../qml/pages/LoginPage.qml:13120
	English e.g @user:yourserver.example.com
	Spanish p.ej. @usuario:suservidor.ejemplo.com 37/320 · 32 Needs editing
LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually. ../qml/pages/LoginPage.qml:13123
	English Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.
	Spanish Su nombre de usuario. Un mxid debe empezar por @ seguido del ID de usuario. Después del ID de usuario debes incluir el nombre de tu servidor después de un :. También puedes poner ahí la dirección de tu homeserver si tu servidor no soporta la búsqueda .well-known. Ejemplo: @usuario:suservidor.ejemplo.com Si Nheko no consigue descubrir tu homeserver, te mostrará un campo para que introduzcas el servidor manualmente. 417/3690 · 369 Needs editing
LoginPagePassword ../qml/pages/LoginPage.qml:13151
	English Password
	Spanish Contraseña 10/100 · 8 Needs editing
LoginPageYour password. ../qml/pages/LoginPage.qml:13153
	English Your password.
	Spanish Tu contraseña. 14/140 · 14 Needs editing
LoginPageDevice name ../qml/pages/LoginPage.qml:13181
	English Device name
	Spanish Nombre de dispositivo 21/110 · 11 Needs editing
LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used. ../qml/pages/LoginPage.qml:13183
	English A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.
	Spanish Un nombre para este dispositivo que se mostrará a los demás cuando verifiquen sus dispositivos. Si no se proporciona nada, se utiliza un valor predeterminado. 158/1240 · 124 Needs editing