Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

RoomListCreate new tag... ../qml/RoomList.qml:20016
	English Create new tag…
	Spanish Crear nueva etiqueta... Crear nueva etiqueta... 23/150 · 15 Needs editing
RoomListAdd or remove from community... ../qml/RoomList.qml:20027
	English Add or remove from community...
	Spanish Añadir o eliminar de la comunidad... Añadir o eliminar de la comunidad... 36/310 · 31 Needs editing
RoomMembersMembers of %1 ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20047
	English Members of %1
	Spanish Miembros de: %1 Miembros de: %1 15/130 · 13 Needs editing
RoomMembers Summary above list of members%n people in %1 ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20079
	English Singular %n person in %1 Plural %n people in %1
	Spanish, Singular (1) %n persona en %1 %n persona en %1 16/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n personas en %1 %n personas en %1 17/150 · 15 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
RoomMembersInvite more people ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20089
	English Invite more people
	Spanish Invitar a más personas Invitar a más personas 22/180 · 18 Needs editing
RoomMembersSearch... ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20097
	English Search...
	Spanish Buscar... Buscar... 9/100 · 9 Needs editing
RoomMembersSort by: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20107
	English Sort by:
	Spanish Ordenar por: Ordenar por: 13/100 · 9 Needs editing
RoomMembersUser ID ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20113
	English User ID
	Spanish ID de usuario ID de usuario 13/100 · 7 Needs editing
RoomMembersDisplay name ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20114
	English Display name
	Spanish Mostrar nombre Mostrar nombre 14/120 · 12 Needs editing
RoomMembersPower level ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20115
	English Power level
	Spanish Power level Power level 11/110 · 11 Needs editing
RoomMembersThis room is not encrypted! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20213
	English This room is not encrypted!
	Spanish ¡Esta sala no está cifrada! ¡Esta sala no está cifrada! 27/270 · 27 Needs editing
RoomMembersThis user is verified. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20217
	English This user is verified.
	Spanish Este usuario está verificado. Este usuario está verificado. 29/220 · 22 Needs editing
RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20219
	English This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.
	Spanish Este usuario no está verificado, pero está usando la misma clave maestra desde la primera vez que se conocieron. Este usuario no está verificado, pero está usando la misma clave maestra desde la primera vez que se conocieron. 112/930 · 93 Needs editing
RoomMembersThis user has unverified devices! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20221
	English This user has unverified devices!
	Spanish ¡Este usuario tiene dispositivos no verificados! ¡Este usuario tiene dispositivos no verificados! 48/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20465
	English Failed to enable encryption: %1
	Spanish Error al activar el cifrado: %1 Error al activar el cifrado: %1 31/310 · 31 Needs editing
RoomSettingsSelect an avatar ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English Select an avatar
	Spanish Selecciona un avatar Selecciona un avatar 20/160 · 16 Needs editing
RoomSettingsAll Files (*) ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English All Files (*)
	Spanish Todos los archivos () Todos los archivos () 22/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsThe selected file is not an image ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20881
	English The selected file is not an image
	Spanish El archivo seleccionado no es una imagen El archivo seleccionado no es una imagen 40/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsError while reading file: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20886
	English Error while reading file: %1
	Spanish Error al leer el archivo: %1 Error al leer el archivo: %1 28/280 · 28 Needs editing
RoomSettingsFailed to upload image: %s ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20918 • ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20937
	English Failed to upload image: %s
	Spanish Error al subir la imagen: %s Error al subir la imagen: %s 28/260 · 26 Needs editing

Singular

Plural