Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

ScreenShareCancel ../qml/voip/ScreenShare.qml:22393
	English Cancel
	Spanish Cancelar Cancelar 8/100 · 6 Needs editing
SecretStorageFailed to connect to secret storage ../../src/Cache.cpp:17252
	English Failed to connect to secret storage
	Spanish Error al conectar con el almacenamiento secreto Error al conectar con el almacenamiento secreto 47/350 · 35 Needs editing
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues ../../src/Cache.cpp:17253
	English Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
	Spanish Nheko no pudo conectarse al almacenamiento secreto para guardar los secretos cifrados. Esto puede tener múltiples razones. Verifica si D-Bus está funcionando y has configurado un servicio como KWallet, Gnome-Keyring, KeepassXC o el equivalente para tu plataforma. Si estás teniendo problemas, puedes abrir un problema aquí: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues Nheko no pudo conectarse al almacenamiento secreto para guardar los secretos cifrados. Esto puede tener múltiples razones. Verifica si D-Bus está funcionando y has configurado un servicio como KWallet, Gnome-Keyring, KeepassXC o el equivalente para tu plataforma. Si estás teniendo problemas, puedes abrir un problema aquí: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues 368/3620 · 362 Needs editing
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17303
	English This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!
	Spanish Esta es tu clave de seguridad. La necesitaras para restaurar acceso a tus mensajes cifrados y claves de verificación. Mantenla segura. ¡No la compartas con nadie y no la pierdas! ¡No la dejes ir! ¡No aceptes $200 por ella! Esta es tu clave de seguridad. La necesitaras para restaurar acceso a tus mensajes cifrados y claves de verificación. Mantenla segura. ¡No la compartas con nadie y no la pierdas! ¡No la dejes ir! ¡No aceptes $200 por ella! 222/2100 · 210 Needs editing
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17324
	English Encryption setup successfully
	Spanish Cifrado configurado correctamente Cifrado configurado correctamente 33/290 · 29 Needs editing
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1 ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17332
	English Failed to setup encryption: %1
	Spanish Error al configurar el cifrado: %1 Error al configurar el cifrado: %1 34/300 · 30 Needs editing
SelfVerificationCheckSetup Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17364
	English Setup Encryption
	Spanish Configurar cifrado Configurar cifrado 18/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17373
	English Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!
	Spanish ¡Hola y bienvenido a Matrix! Parece que eres nuevo. Antes de que puedas cifrar tus mensajes de forma segura, debemos configurar unas cuantas cosas. Puedes presionar aceptar de inmediato o ajustar unas cuantas opciones básicas. También intentamos explicar algunas de las bases. Puedes omitir esas partes pero, ¡podrían ser útiles! ¡Hola y bienvenido a Matrix! Parece que eres nuevo. Antes de que puedas cifrar tus mensajes de forma segura, debemos configurar unas cuantas cosas. Puedes presionar aceptar de inmediato o ajustar unas cuantas opciones básicas. También intentamos explicar algunas de las bases. Puedes omitir esas partes pero, ¡podrían ser útiles! 329/3160 · 316 Needs editing
SelfVerificationCheckActivate Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17481
	English Activate Encryption
	Spanish Activar cifrado Activar cifrado 15/190 · 19 Needs editing
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point. ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17490
	English It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.
	Spanish Parece que ya tienes el cifrado configurado en esta cuenta. Para poder acceder a tus mensajes cifrados y hacer que este dispositivo aparezca como confiable puedes verificar con un dispositivo ya existente o (si tienes una) utilizar tu clave de recuperación. Por favor selecciona una de las opciones abajo. Si escoges verificar, necesitas tener otro dispositivo disponible. Si escoges "insertar contraseña", necesitaras tu clave de recuperación o contraseña. Si haces click en cancelar, puedes verificar tu dispositivo en otro momento. Parece que ya tienes el cifrado configurado en esta cuenta. Para poder acceder a tus mensajes cifrados y hacer que este dispositivo aparezca como confiable puedes verificar con un dispositivo ya existente o (si tienes una) utilizar tu clave de recuperación. Por favor selecciona una de las opciones abajo. Si escoges verificar, necesitas tener otro dispositivo disponible. Si escoges "insertar contraseña", necesitaras tu clave de recuperación o contraseña. Si haces click en cancelar, puedes verificar tu dispositivo en otro momento. 534/5100 · 510 Needs editing
SelfVerificationCheckverify ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17495
	English verify
	Spanish verificar verificar 9/100 · 6 Needs editing
SelfVerificationCheckenter passphrase ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17504
	English enter passphrase
	Spanish insertar contraseña insertar contraseña 19/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17557
	English Failed to create keys for cross-signing!
	Spanish ¡Error al crear claves para la firma cruzada! ¡Error al crear claves para la firma cruzada! 45/400 · 40 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17573
	English Failed to create keys for online key backup!
	Spanish ¡Error en la creación de claves para la copia de seguridad en línea! ¡Error en la creación de claves para la copia de seguridad en línea! 68/440 · 44 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17602
	English Failed to create keys for secure server side secret storage!
	Spanish ¡Error en la creación de llaves para el almacenamiento secreto! ¡Error en la creación de llaves para el almacenamiento secreto! 63/600 · 60 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption Setup ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17646
	English Encryption Setup
	Spanish Configuración de cifrado Configuración de cifrado 24/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1 ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17652
	English Encryption setup failed: %1
	Spanish Error en la configuración del cifrado: %1 Error en la configuración del cifrado: %1 41/270 · 27 Needs editing
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out. ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17810
	English Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.
	Spanish Clave de identidad cambiada. Esto rompe la E2EE, por lo que se cierra la sesión. Clave de identidad cambiada. Esto rompe la E2EE, por lo que se cierra la sesión. 80/550 · 55 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18094 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18109 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18128
	English Failed to update image pack: %1
	Spanish Error al actualizar el pack de imágenes: %1 Error al actualizar el pack de imágenes: %1 43/310 · 31 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18142
	English Failed to delete old image pack: %1
	Spanish Error al eliminar el antiguo pack de imágenes %1 Error al eliminar el antiguo pack de imágenes %1 48/350 · 35 Needs editing