Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Spanish Por favor intenta iniciar sesión de nuevo: %1 Por favor intenta iniciar sesión de nuevo: %1 45/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Spanish No has podido entrar en %1. Puedes intentar hacer toc para que otros te inviten a entrar. ¿Quieres hacerlo? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc: No has podido entrar en %1. Puedes intentar hacer toc para que otros te inviten a entrar. ¿Quieres hacerlo? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc: 173/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Spanish No se pudo unir a la sala %1 No se pudo unir a la sala %1 28/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Spanish Falló al remover la invitación: %1 Falló al remover la invitación: %1 34/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Spanish No se pudo crear la sala: %1 No se pudo crear la sala: %1 28/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Spanish Error al salir de la sala: %1 Error al salir de la sala: %1 29/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	Spanish Motivo de la expulsión Motivo de la expulsión 22/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Spanish Introduzca el motivo de la expulsión %1 (%2) o pulse enter si no hay motivo: Introduzca el motivo de la expulsión %1 (%2) o pulse enter si no hay motivo: 76/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Spanish Falló al expulsar a %1 de %2: %3 Falló al expulsar a %1 de %2: %3 32/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6851
	English Reason for the ban
	Spanish Motivo del baneo Motivo del baneo 16/180 · 18 Needs editing
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6852
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Spanish Introduzca la razón del baneo %1 (%2)o pulse enter si no hay motivo: Introduzca la razón del baneo %1 (%2)o pulse enter si no hay motivo: 68/600 · 60 Needs editing
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6888
	English No network connection
	Spanish Sin conexión de red Sin conexión de red 19/210 · 21 Needs editing
CommandCompleter/me <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7004
	English /me <message>
	Spanish /me <mensaje> /me <mensaje> 13/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:7006
	English /react <text>
	Spanish /react <texto> /react <texto> 14/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7008
	English /join <!roomid\|#alias> [reason]
	Spanish /join <!idsala\|#alias> [motivo] /join <!idsala\|#alias> [motivo] 31/310 · 31 Needs editing
CommandCompleter/knock <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7010
	English /knock <!roomid\|#alias> [reason]
	Spanish /knock <!idsala\|#alias> [motivo] /knock <!idsala\|#alias> [motivo] 32/320 · 32 Needs editing
CommandCompleter/part [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7012
	English /part [reason]
	Spanish /part [motivo] /part [motivo] 14/140 · 14 Needs editing
CommandCompleter/leave [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7014
	English /leave [reason]
	Spanish /leave [motivo] /leave [motivo] 15/150 · 15 Needs editing
CommandCompleter/redact <$eventid\|@userid> ../../src/CommandCompleter.cpp:7024
	English /redact <$eventid\|@userid>
	Spanish /redact <$eventoid\|@idusuario> /redact <$eventoid\|@idusuario> 30/260 · 26 Needs editing
CommandCompleter/roomnick <displayname> ../../src/CommandCompleter.cpp:7026
	English /roomnick <displayname>
	Spanish /roomnick <nombre visual> /roomnick <nombre visual> 25/230 · 23 Needs editing