Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community. ../qml/TimelineView.qml:22479
	English This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.
	Spanish Esta habitación es posiblemente inaccesible. Si esta sala es privada, debes eliminarla de esta comunidad. Esta habitación es posiblemente inaccesible. Si esta sala es privada, debes eliminarla de esta comunidad. 105/1020 · 102 Needs editing
TimelineViewjoin the conversation ../qml/TimelineView.qml:22493
	English join the conversation
	Spanish unirse a la conversación unirse a la conversación 24/210 · 21 Needs editing
TimelineViewaccept invite ../qml/TimelineView.qml:22500
	English accept invite
	Spanish aceptar invitación aceptar invitación 18/130 · 13 Needs editing
TimelineViewdecline invite ../qml/TimelineView.qml:22507
	English decline invite
	Spanish rechazar invitación rechazar invitación 19/140 · 14 Needs editing
TimelineViewdecline invite and ignore user ../qml/TimelineView.qml:22514
	English decline invite and ignore user
	Spanish 0/300 · 30 Needs editing
TimelineViewleave ../qml/TimelineView.qml:22524
	English leave
	Spanish irse irse 4/100 · 5 Needs editing
TimelineViewInvited by %1 (%2) ../qml/TimelineView.qml:22536
	English Invited by %1 (%2)
	Spanish Invitado por %1 (%2) Invitado por %1 (%2) 20/180 · 18 Needs editing
TimelineViewHide invite reason ../qml/TimelineView.qml:22581
	English Hide invite reason
	Spanish Ocultar el motivo de la invitación Ocultar el motivo de la invitación 34/180 · 18 Needs editing
TimelineViewShow invite reason ../qml/TimelineView.qml:22581
	English Show invite reason
	Spanish Mostrar el motivo de la invitación Mostrar el motivo de la invitación 34/180 · 18 Needs editing
TimelineViewBack to room list ../qml/TimelineView.qml:22599
	English Back to room list
	Spanish Volver a la lista de salas Volver a la lista de salas 26/170 · 17 Needs editing
TopBarNo room selected ../qml/TopBar.qml:22619
	English No room selected
	Spanish Ninguna sala seleccionada Ninguna sala seleccionada 25/160 · 16 Needs editing
TopBarIn %1 ../qml/TopBar.qml:22672
	English In %1
	Spanish En %1 En %1 5/100 · 5 Needs editing
TopBarBack to room list ../qml/TopBar.qml:22685
	English Back to room list
	Spanish Volver a la lista de salas Volver a la lista de salas 26/170 · 17 Needs editing
TopBarShow or hide pinned messages ../qml/TopBar.qml:22742
	English Show or hide pinned messages
	Spanish Mostrar u ocultar mensajes fijados Mostrar u ocultar mensajes fijados 34/280 · 28 Needs editing
TopBarShow room members. ../qml/TopBar.qml:22773
	English Show room members.
	Spanish Mostrar miembros de la sala. Mostrar miembros de la sala. 28/180 · 18 Needs editing
TopBarThis room contains only verified devices. ../qml/TopBar.qml:22776
	English This room contains only verified devices.
	Spanish Esta sala sólo contiene dispositivos verificados. Esta sala sólo contiene dispositivos verificados. 49/410 · 41 Needs editing
TopBarThis room contains verified devices and devices which have never changed their master key. ../qml/TopBar.qml:22778
	English This room contains verified devices and devices which have never changed their master key.
	Spanish Esta sala contiene dispositivos verificados y dispositivos que nunca han cambiado su clave maestra. Esta sala contiene dispositivos verificados y dispositivos que nunca han cambiado su clave maestra. 99/900 · 90 Needs editing
TopBarThis room contains unverified devices! ../qml/TopBar.qml:22780
	English This room contains unverified devices!
	Spanish ¡Esta sala contiene dispositivos sin verificar! ¡Esta sala contiene dispositivos sin verificar! 47/380 · 38 Needs editing
TopBarSearch this room ../qml/TopBar.qml:22807
	English Search this room
	Spanish Buscar en esta sala Buscar en esta sala 19/160 · 16 Needs editing
TopBarRoom options ../qml/TopBar.qml:22831
	English Room options
	Spanish Ajustes de la sala Ajustes de la sala 18/120 · 12 Needs editing