Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

UserProfileChange avatar. Will only apply to this room. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24056
	English Change avatar. Will only apply to this room.
	Spanish Cambiar el avatar. Sólo aplicara a esta sala. Cambiar el avatar. Sólo aplicara a esta sala. 45/440 · 44 Needs editing
UserProfileChange display name globally. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24140
	English Change display name globally.
	Spanish Cambiar el nombre de usuario globalmente. Cambiar el nombre de usuario globalmente. 41/290 · 29 Needs editing
UserProfileChange display name. Will only apply to this room. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24140
	English Change display name. Will only apply to this room.
	Spanish Cambiar el nombre de usuario. Sólo aplicara a esta sala. Cambiar el nombre de usuario. Sólo aplicara a esta sala. 56/500 · 50 Needs editing
UserProfile<i><b>Status:</b> %1</i> ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24163
	English `1`<i>`2`<b>Status:`3`</b> %1`4`</i>
	Spanish <i><b>Estado:</b> %1</i> <i><b>Estado:</b> %1</i> 24/240 · 24 Needs editing
UserProfileRoom: %1 ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24188
	English Room: %1
	Spanish Sala: %1 Sala: %1 8/100 · 8 Needs editing
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24189
	English This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.
	Spanish Este es un perfil específico para esta sala. El nombre de usuario y avatar pueden ser diferentes de sus versiones globales. Este es un perfil específico para esta sala. El nombre de usuario y avatar pueden ser diferentes de sus versiones globales. 123/1040 · 104 Needs editing
UserProfileOpen the global profile for this user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24204
	English Open the global profile for this user.
	Spanish Abrir el perfil global para este usuario. Abrir el perfil global para este usuario. 41/380 · 38 Needs editing
UserProfileVerify ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24213 • ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24460
	English Verify
	Spanish Verificar Verificar 9/100 · 6 Needs editing
UserProfileStart a private chat. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24255
	English Start a private chat.
	Spanish Empezar un chat privado. Empezar un chat privado. 24/210 · 21 Needs editing
UserProfileKick the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24265
	English Kick the user.
	Spanish Expulsar al usuario. Expulsar al usuario. 20/140 · 14 Needs editing
UserProfileBan the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24276
	English Ban the user.
	Spanish Banear al usuario. Banear al usuario. 18/130 · 13 Needs editing
UserProfileUnignore the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24287
	English Unignore the user.
	Spanish No ignorar al usuario. No ignorar al usuario. 22/180 · 18 Needs editing
UserProfileIgnore the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24287
	English Ignore the user.
	Spanish Ignora al usuario. Ignora al usuario. 18/160 · 16 Needs editing
UserProfileRefresh device list. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24299
	English Refresh device list.
	Spanish Refrescar lista de dispositivos. Refrescar lista de dispositivos. 32/200 · 20 Needs editing
UserProfileDevices ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24313
	English Devices
	Spanish Dispositivos Dispositivos 12/100 · 7 Needs editing
UserProfileShared Rooms ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24316
	English Shared Rooms
	Spanish Salas compartidas Salas compartidas 17/120 · 12 Needs editing
UserProfileSign out this device. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24378
	English Sign out this device.
	Spanish Cerrar sesión en este dispositivo. Cerrar sesión en este dispositivo. 34/210 · 21 Needs editing
UserProfileChange device name. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24409
	English Change device name.
	Spanish Cambiar el nombre del dispositivo. Cambiar el nombre del dispositivo. 34/190 · 19 Needs editing
UserProfileLast seen %1 from %2 ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24431
	English Last seen %1 from %2
	Spanish Última vez visto %1 a las %2 Última vez visto %1 a las %2 28/200 · 20 Needs editing
UserProfileUnverify ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24460
	English Unverify
	Spanish Sin verificar Sin verificar 13/100 · 8 Needs editing