Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Spanish Alias de %1 Alias de %1 11/130 · 13 Needs editing
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Spanish Lista de alias de esta sala. Normalmente sólo puede añadir alias en su servidor. Puede tener un alias canónico y muchos alias alternativos. Lista de alias de esta sala. Normalmente sólo puede añadir alias en su servidor. Puede tener un alias canónico y muchos alias alternativos. 139/1390 · 139 Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Spanish Alias principal Alias principal 15/130 · 13 Needs editing
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Spanish Crear alias principal Crear alias principal 21/180 · 18 Needs editing
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Spanish Anúnciate como alias en esta sala Anúnciate como alias en esta sala 33/340 · 34 Needs editing
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	Spanish Publicar en el directorio de salas Publicar en el directorio de salas 34/250 · 25 Needs editing
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Spanish Eliminar este alias Eliminar este alias 19/170 · 17 Needs editing
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Spanish #nuevo-alias:servidor.tld #nuevo-alias:servidor.tld 25/210 · 21 Needs editing
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Spanish Añadir Añadir 6/100 · 3 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Spanish Configuración de las salas permitidas Configuración de las salas permitidas 37/220 · 22 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Spanish Lista de salas que permiten el acceso a esta sala. Cualquiera que esté en cualquiera de esas salas puede unirse a esta sala. Lista de salas que permiten el acceso a esta sala. Cualquiera que esté en cualquiera de esas salas puede unirse a esta sala. 124/1010 · 101 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Spanish Comunidad parental Comunidad parental 18/160 · 16 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	Spanish Otra sala Otra sala 9/100 · 10 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Spanish Introduzca salas adicionales que aún no estén en la lista... Introduzca salas adicionales que aún no estén en la lista... 60/450 · 45 Needs editing
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4370
	English %1 and %2
	Spanish %1 y %2 %1 y %2 7/100 · 9 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4372
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Spanish, Singular (1) %1 y %n otro %1 y %n otro 12/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 y %n otros %1 y %n otros 13/150 · 16 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4374 • ../../src/Cache.cpp:4549
	English Empty Room
	Spanish Sala vacía Sala vacía 10/100 · 10 Needs editing
CallInviteVideo Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4624
	English Video Call
	Spanish Vídeo llamada Vídeo llamada 13/100 · 10 Needs editing
CallInviteVoice Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4624
	English Voice Call
	Spanish Llamada de voz Llamada de voz 14/100 · 10 Needs editing
CallInviteNo microphone found. ../qml/voip/CallInvite.qml:4686
	English No microphone found.
	Spanish No se encontró ningún micrófono. No se encontró ningún micrófono. 32/200 · 20 Needs editing

Singular

Plural