Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Estonian Helistan… Helistan… 9/100 · 8 Needs editing
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Estonian Ühendan… Ühendan… 8/110 · 11 Needs editing
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Estonian Sa jagad ekraani. Sa jagad ekraani. 17/230 · 23 Needs editing
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Estonian Peida/näita pilt-pildis vaade Peida/näita pilt-pildis vaade 29/280 · 28 Needs editing
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Estonian Lülita mikrofon sisse Lülita mikrofon sisse 21/100 · 10 Needs editing
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Estonian Lülita mikrofon välja Lülita mikrofon välja 21/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Estonian Aliase avaldamise lõpetamine ei õnnestunud %1: %2 Aliase avaldamise lõpetamine ei õnnestunud %1: %2 49/320 · 32 Needs editing
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Estonian Aliase uuendamine ei õnenstunud: %1 Aliase uuendamine ei õnenstunud: %1 35/280 · 28 Needs editing
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Estonian %1 aliased %1 aliased 10/130 · 13 Needs editing
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Estonian Selle jututoa aliaste loend. Tavaliselt võid sa neid hallata vaid oma serveris. Seadistada võid ühe kanoonilise aliase ja palju alternatiivseid aliasi. Selle jututoa aliaste loend. Tavaliselt võid sa neid hallata vaid oma serveris. Seadistada võid ühe kanoonilise aliase ja palju alternatiivseid aliasi. 151/1390 · 139 Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Estonian Põhiline alias Põhiline alias 14/130 · 13 Needs editing
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Estonian Muuda põhiliseks aliaseks Muuda põhiliseks aliaseks 25/180 · 18 Needs editing
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Estonian Levita selle jututoa aliasena Levita selle jututoa aliasena 29/340 · 34 Needs editing
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	Estonian Avalda jututubade loendis Avalda jututubade loendis 25/250 · 25 Needs editing
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Estonian Kustuta see alias Kustuta see alias 17/170 · 17 Needs editing
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Estonian #uus-alias:server.tippdomeen #uus-alias:server.tippdomeen 28/210 · 21 Needs editing
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Estonian Lisa Lisa 4/100 · 3 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Estonian Lubatud jututubade seadistused Lubatud jututubade seadistused 30/220 · 22 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Estonian Jututubade loend, mis tagav ligipääsu ka siia jututuppa. Kõik nende jututubade liikmed võivad liituda ka selle jututoaga. Jututubade loend, mis tagav ligipääsu ka siia jututuppa. Kõik nende jututubade liikmed võivad liituda ka selle jututoaga. 121/1010 · 101 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Estonian Ülemkogukond Ülemkogukond 12/160 · 16 Needs editing