Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

LoginPageyourserver.example.com:8787 ../qml/pages/LoginPage.qml:13572
	English yourserver.example.com:8787
	Estonian sinuserver.domeen.com:8787 sinuserver.domeen.com:8787 26/270 · 27 Needs editing
LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787 ../qml/pages/LoginPage.qml:13575
	English The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787
	Estonian Aadress, kuhu saab sinu koduserveri API pihta päringuid teha. Näide: https://sinuserver.domeen.com:8787 Aadress, kuhu saab sinu koduserveri API pihta päringuid teha. Näide: https://sinuserver.domeen.com:8787 103/1140 · 114 Needs editing
LoginPageLOGIN ../qml/pages/LoginPage.qml:13607
	English LOGIN
	Estonian LOGI SISSE LOGI SISSE 10/100 · 5 Needs editing
LoginPageBack ../qml/pages/LoginPage.qml:13649
	English Back
	Estonian Tagasi Tagasi 6/100 · 4 Needs editing
LogoutDialogLog out ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13661
	English Log out
	Estonian Logi välja Logi välja 10/100 · 7 Needs editing
LogoutDialogA call is in progress. Log out? ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13662
	English A call is in progress. Log out?
	Estonian Kõne on pooleli. Kas tõesti logime välja? Kõne on pooleli. Kas tõesti logime välja? 41/310 · 31 Needs editing
LogoutDialogAre you sure you want to log out? ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13662
	English Are you sure you want to log out?
	Estonian Kas sa oled kindel, et soovid välja logida? Kas sa oled kindel, et soovid välja logida? 43/330 · 33 Needs editing
MediaUploadFailed to upload media. Please try again. ../../src/timeline/InputBar.cpp:13508 • ../../src/timeline/InputBar.cpp:13543
	English Failed to upload media. Please try again.
	Estonian Meediafailide üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti. Meediafailide üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti. 63/410 · 41 Needs editing
MessageInputHang up ../qml/MessageInput.qml:13590
	English Hang up
	Estonian Lõpeta kõne Lõpeta kõne 11/100 · 7 Needs editing
MessageInputAlready on a call ../qml/MessageInput.qml:13590
	English Already on a call
	Estonian Kõne on juba pooleli Kõne on juba pooleli 20/170 · 17 Needs editing
MessageInputPlace a call ../qml/MessageInput.qml:13590
	English Place a call
	Estonian Helista Helista 7/120 · 12 Needs editing
MessageInputSend a file ../qml/MessageInput.qml:13618
	English Send a file
	Estonian Saada fail Saada fail 10/110 · 11 Needs editing
MessageInputWrite a message... ../qml/MessageInput.qml:13686
	English Write a message…
	Estonian Kirjuta sõnum… Kirjuta sõnum… 14/160 · 16 Needs editing
MessageInputStickers ../qml/MessageInput.qml:13949
	English Stickers
	Estonian Kleepsud Kleepsud 8/100 · 8 Needs editing
MessageInputEmoji ../qml/MessageInput.qml:13973
	English Emoji
	Estonian Emoji Emoji 5/100 · 5 Needs editing
MessageInputSend ../qml/MessageInput.qml:13995
	English Send
	Estonian Saada Saada 5/100 · 4 Needs editing
MessageInputYou don't have permission to send messages in this room ../qml/MessageInput.qml:14010
	English You don't have permission to send messages in this room
	Estonian Sul puuduvad selles jututoas õigused sõnumite saatmiseks Sul puuduvad selles jututoas õigused sõnumite saatmiseks 56/550 · 55 Needs editing
MessageInputWarningDon't mention them in this message ../qml/MessageInputWarning.qml:14071
	English Don't mention them in this message
	Estonian Ära maini neid selles sõnumis Ära maini neid selles sõnumis 29/340 · 34 Needs editing
MessageViewEdit ../qml/MessageView.qml:14306
	English Edit
	Estonian Muuda Muuda 5/100 · 4 Needs editing
MessageViewReact ../qml/MessageView.qml:14323
	English React
	Estonian Reageeri Reageeri 8/100 · 5 Needs editing