Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

RoomSettingsDialogAllow knocking ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21277
	English Allow knocking
	Estonian Luba uksele koputamine Luba uksele koputamine 22/140 · 14 Needs editing
RoomSettingsDialogAllow joining via other rooms ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21296
	English Allow joining via other rooms
	Estonian Luba liitumine teiste jututubade kaudu Luba liitumine teiste jututubade kaudu 38/290 · 29 Needs editing
RoomSettingsDialogRooms to join via ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21315
	English Rooms to join via
	Estonian Jututoad, mille kaudu on võimalik liituda Jututoad, mille kaudu on võimalik liituda 41/170 · 17 Needs editing
RoomSettingsDialogChange ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21327 • ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21569
	English Change
	Estonian Muuda Muuda 5/100 · 6 Needs editing
RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21328
	English Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.
	Estonian Muuda jututube, mille kaudu on võimalik selle jututoaga liituda. Tavaliselt on selleks näiteks selle jututoa põhiline kogukond. Muuda jututube, mille kaudu on võimalik selle jututoaga liituda. Tavaliselt on selleks näiteks selle jututoa põhiline kogukond. 127/1070 · 107 Needs editing
RoomSettingsDialogAllow guests to join ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21334
	English Allow guests to join
	Estonian Luba külalistel liituda Luba külalistel liituda 23/200 · 20 Needs editing
RoomSettingsDialogApply access rules ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21351
	English Apply access rules
	Estonian Jõusta ligipääsureeglid Jõusta ligipääsureeglid 23/180 · 18 Needs editing
RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21358
	English MESSAGE VISIBILITY
	Estonian SÕNUMITE LOETAVUS SÕNUMITE LOETAVUS 17/180 · 18 Needs editing
RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21367
	English Allow viewing history without joining
	Estonian Luba lugeda sõnumite ajalugu ilma liitumiseta Luba lugeda sõnumite ajalugu ilma liitumiseta 45/370 · 37 Needs editing
RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on public websites. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21370
	English This is useful to see previews of the room or view it on public websites.
	Estonian Selline funktsionaalsus sobib kasutamiseks näiteks jututoa liitumiseelse eelvaate kuvamisel ning jututoa näitamisel avalikus veebisaidis. Selline funktsionaalsus sobib kasutamiseks näiteks jututoa liitumiseelse eelvaate kuvamisel ning jututoa näitamisel avalikus veebisaidis. 137/730 · 73 Needs editing
RoomSettingsDialogMembers can see messages since ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21390
	English Members can see messages since
	Estonian Liikmed võivad lugeda sõnumeid Liikmed võivad lugeda sõnumeid 30/300 · 30 Needs editing
RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21394
	English How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.
	Estonian Jututoa ajaloo nähtavus liitunud kasutajatele. Seadistuse muutmine ei mõjuta juba saadetud sõnumeid ning kehtib vaid uutele sõnumitele. Jututoa ajaloo nähtavus liitunud kasutajatele. Seadistuse muutmine ei mõjuta juba saadetud sõnumeid ning kehtib vaid uutele sõnumitele. 135/1540 · 154 Needs editing
RoomSettingsDialogEverything ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21413
	English Everything
	Estonian kogu ajaloost kogu ajaloost 13/100 · 10 Needs editing
RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous messages. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21414
	English As long as the user joined, they can see all previous messages.
	Estonian Kui kasutaja on jututoa liige, siis saab ta lugeda kogu ajalugu. Kui kasutaja on jututoa liige, siis saab ta lugeda kogu ajalugu. 64/630 · 63 Needs editing
RoomSettingsDialogThey got invited ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21421
	English They got invited
	Estonian alates kutse saamisest alates kutse saamisest 22/160 · 16 Needs editing
RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited going forward. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21422
	English Members can only see messages from when they got invited going forward.
	Estonian Jututoa liikmed saavad lugeda ajalugu alates liitumiskutse saatmisest. Jututoa liikmed saavad lugeda ajalugu alates liitumiskutse saatmisest. 70/710 · 71 Needs editing
RoomSettingsDialogThey joined ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21429
	English They joined
	Estonian alates liitumisest alates liitumisest 18/110 · 11 Needs editing
RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21430
	English Members can only see messages since after they joined.
	Estonian Jututoa liikmed saavad lugeda ajalugu alates liitumisest. Jututoa liikmed saavad lugeda ajalugu alates liitumisest. 57/540 · 54 Needs editing
RoomSettingsDialogApply visibility changes ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21440
	English Apply visibility changes
	Estonian Muuda loetavuse reegleid Muuda loetavuse reegleid 24/240 · 24 Needs editing
RoomSettingsDialogLocally hidden events ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21456
	English Locally hidden events
	Estonian Kohalikud peidetud sündmused Kohalikud peidetud sündmused 28/210 · 21 Needs editing