Nheko

nheko

Estonian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

TimelineEvent%1 answered the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18387
	English %1 answered the call.
	Estonian %1 vastas kõnele. 17/210 · 21 Needs editing
TimelineEvent%1 rejected the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18389
	English %1 rejected the call.
	Estonian %1 ei võtnud kõnet vastu. 25/210 · 21 Needs editing
TimelineEvent%1 selected answer. ../qml/TimelineEvent.qml:18391
	English %1 selected answer.
	Estonian %1 valitud vastus. 18/190 · 19 Needs editing
TimelineEvent%1 ended the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18393
	English %1 ended the call.
	Estonian %1 lõpetas kõne. 16/180 · 18 Needs editing
TimelineEvent%1 is negotiating the call... ../qml/TimelineEvent.qml:18395 • ../qml/TimelineEvent.qml:18397
	English %1 is negotiating the call...
	Estonian %1 alustab kõnet... 19/290 · 29 Needs editing
TimelineEventAllow them in ../qml/TimelineEvent.qml:18488
	English Allow them in
	Estonian Luba neid 9/130 · 13 Needs editing
TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1 ../qml/TimelineEvent.qml:18510
	English This room was replaced for the following reason: %1
	Estonian Jututuba asendati järgneval põhjusel: %1 40/510 · 51 Needs editing
TimelineEventGo to replacement room ../qml/TimelineEvent.qml:18518
	English Go to replacement room
	Estonian Mine uude jututuppa 19/220 · 22 Needs editing
TimelineMetadataEdited ../qml/TimelineMetadata.qml:18558
	English Edited
	Estonian Muudetud 8/100 · 6 Needs editing
TimelineMetadataPart of a thread ../qml/TimelineMetadata.qml:18574
	English Part of a thread
	Estonian Osa jutulõngast 15/160 · 16 Needs editing
TimelineModelMessage redaction failed: %1 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20170 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20187
	English Message redaction failed: %1
	Estonian Sõnumi ümbersõnastamine ebaõnnestus: %1 39/280 · 28 Needs editing
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted! ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20309 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20314
	English Failed to encrypt event, sending aborted!
	Estonian Sündmuse krüptimine ei õnnestunud, katkestame saatmise! 55/410 · 41 Needs editing
TimelineModelSave image ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20510
	English Save image
	Estonian Salvesta pilt 13/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave video ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20512
	English Save video
	Estonian Salvesta video 14/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave audio ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20514
	English Save audio
	Estonian Salvesta helifail 17/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave file ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20516
	English Save file
	Estonian Salvesta fail 13/100 · 9 Needs editing
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860
	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.
	Estonian, Singular (1) %1%2 kirjutab. 14/150 · 15 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 and %2 kirjutavad. 21/150 · 21 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
TimelineModel%1 opened the room to the public. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20920
	English %1 opened the room to the public.
	Estonian %1 tegi jututoa avalikuks. 26/330 · 33 Needs editing
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20924
	English %1 allowed to join this room by knocking.
	Estonian %1 pääses jututuppa peale uksele koputamist. 44/410 · 41 Needs editing
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20931
	English %1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
	Estonian %1 lubas järgmiste jututubade liikmetel selle jututoaga liituda: %2 67/770 · 77 Needs editing

Singular

Plural