Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Estonian Aliase uuendamine ei õnenstunud: %1 Aliase uuendamine ei õnenstunud: %1 35/280 · 28 Needs editing
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Estonian %1 aliased %1 aliased 10/130 · 13 Needs editing
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Estonian Selle jututoa aliaste loend. Tavaliselt võid sa neid hallata vaid oma serveris. Seadistada võid ühe kanoonilise aliase ja palju alternatiivseid aliasi. Selle jututoa aliaste loend. Tavaliselt võid sa neid hallata vaid oma serveris. Seadistada võid ühe kanoonilise aliase ja palju alternatiivseid aliasi. 151/1390 · 139 Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Estonian Põhiline alias Põhiline alias 14/130 · 13 Needs editing
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Estonian Muuda põhiliseks aliaseks Muuda põhiliseks aliaseks 25/180 · 18 Needs editing
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Estonian Levita selle jututoa aliasena Levita selle jututoa aliasena 29/340 · 34 Needs editing
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	Estonian Avalda jututubade loendis Avalda jututubade loendis 25/250 · 25 Needs editing
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Estonian Kustuta see alias Kustuta see alias 17/170 · 17 Needs editing
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Estonian #uus-alias:server.tippdomeen #uus-alias:server.tippdomeen 28/210 · 21 Needs editing
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Estonian Lisa Lisa 4/100 · 3 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Estonian Lubatud jututubade seadistused Lubatud jututubade seadistused 30/220 · 22 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Estonian Jututubade loend, mis tagav ligipääsu ka siia jututuppa. Kõik nende jututubade liikmed võivad liituda ka selle jututoaga. Jututubade loend, mis tagav ligipääsu ka siia jututuppa. Kõik nende jututubade liikmed võivad liituda ka selle jututoaga. 121/1010 · 101 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Estonian Ülemkogukond Ülemkogukond 12/160 · 16 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	Estonian Teine jututuba Teine jututuba 14/100 · 10 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Estonian Lisa täiendavaid jututube, mis pole veel loendis... Lisa täiendavaid jututube, mis pole veel loendis... 51/450 · 45 Needs editing
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4370
	English %1 and %2
	Estonian %1 ja %2 %1 ja %2 8/100 · 9 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4372
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Estonian, Singular (1) %1 ja veel %n teine kasutaja %1 ja veel %n teine kasutaja 28/150 · 15 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 ja veel %n teist kasutajat %1 ja veel %n teist kasutajat 29/150 · 16 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4374 • ../../src/Cache.cpp:4549
	English Empty Room
	Estonian Tühi jututuba Tühi jututuba 13/100 · 10 Needs editing
CallInviteVideo Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4624
	English Video Call
	Estonian Videokõne Videokõne 9/100 · 10 Needs editing
CallInviteVoice Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4624
	English Voice Call
	Estonian Häälkõne Häälkõne 8/100 · 10 Needs editing

Singular

Plural