Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

TopBarBack to room list ../qml/TopBar.qml:22685
	English Back to room list
	Estonian Tagasi jututubade loendisse Tagasi jututubade loendisse 27/170 · 17 Needs editing
TopBarShow or hide pinned messages ../qml/TopBar.qml:22742
	English Show or hide pinned messages
	Estonian Näita klammerdatud sõnumeid või peida nad Näita klammerdatud sõnumeid või peida nad 41/280 · 28 Needs editing
TopBarShow room members. ../qml/TopBar.qml:22773
	English Show room members.
	Estonian Näita jututoas osalejaid. Näita jututoas osalejaid. 25/180 · 18 Needs editing
TopBarThis room contains only verified devices. ../qml/TopBar.qml:22776
	English This room contains only verified devices.
	Estonian Selles jututoas on vaid verifitseeritud seadmed. Selles jututoas on vaid verifitseeritud seadmed. 48/410 · 41 Needs editing
TopBarThis room contains verified devices and devices which have never changed their master key. ../qml/TopBar.qml:22778
	English This room contains verified devices and devices which have never changed their master key.
	Estonian Selles jututoas on vaid verifitseeritud seadmed ning nad ei ole kunagi muutnud oma juurvõtit. Selles jututoas on vaid verifitseeritud seadmed ning nad ei ole kunagi muutnud oma juurvõtit. 93/900 · 90 Needs editing
TopBarThis room contains unverified devices! ../qml/TopBar.qml:22780
	English This room contains unverified devices!
	Estonian Selles jututoas leidub verifitseerimata seadmeid! Selles jututoas leidub verifitseerimata seadmeid! 49/380 · 38 Needs editing
TopBarSearch this room ../qml/TopBar.qml:22807
	English Search this room
	Estonian Otsi siit jututoast Otsi siit jututoast 19/160 · 16 Needs editing
TopBarRoom options ../qml/TopBar.qml:22831
	English Room options
	Estonian Jututoa valikud Jututoa valikud 15/120 · 12 Needs editing
TopBarInvite users ../qml/TopBar.qml:22849
	English Invite users
	Estonian Kutsu kasutajaid Kutsu kasutajaid 16/120 · 12 Needs editing
TopBarMembers ../qml/TopBar.qml:22855
	English Members
	Estonian Liikmed Liikmed 7/100 · 7 Needs editing
TopBarLeave room ../qml/TopBar.qml:22860
	English Leave room
	Estonian Lahku jututoast Lahku jututoast 15/100 · 10 Needs editing
TopBarSettings ../qml/TopBar.qml:22865
	English Settings
	Estonian Seadistused Seadistused 11/100 · 8 Needs editing
TopBarUnpin ../qml/TopBar.qml:22917
	English Unpin
	Estonian Võta lahti Võta lahti 10/100 · 5 Needs editing
TopBarEnter search query ../qml/TopBar.qml:22963
	English Enter search query
	Estonian Sisesta otsing Sisesta otsing 14/180 · 18 Needs editing
TrayIconShow ../../src/TrayIcon.cpp:23073
	English Show
	Estonian Näita Näita 5/100 · 4 Needs editing
TrayIconQuit ../../src/TrayIcon.cpp:23074
	English Quit
	Estonian Lõpeta töö Lõpeta töö 10/100 · 4 Needs editing
TrayIcon %n unread message(s) ../../src/TrayIcon.cpp:23101
	English Singular %n unread message Plural %n unread messages
	Estonian, Singular (1) %n lugemata sõnum %n lugemata sõnum 18/180 · 18 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n lugemata sõnumit %n lugemata sõnumit 20/180 · 19 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
UIANo available registration flows! ../../src/ui/UIA.cpp:23159
	English No available registration flows!
	Estonian Registreerimiseks vajalikku töövoogu ei leidu! Registreerimiseks vajalikku töövoogu ei leidu! 46/320 · 32 Needs editing
UIARegistration aborted ../../src/ui/UIA.cpp:23209 • ../../src/ui/UIA.cpp:23231 • ../../src/ui/UIA.cpp:23244
	English Registration aborted
	Estonian Registreerimine on katkestatud Registreerimine on katkestatud 30/200 · 20 Needs editing
UIAPlease enter a valid registration token. ../../src/ui/UIA.cpp:23221
	English Please enter a valid registration token.
	Estonian Registreerimiseks palun sisesta kehtiv tunnusluba. Registreerimiseks palun sisesta kehtiv tunnusluba. 50/400 · 40 Needs editing

Singular

Plural